Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closure artwork
Italian translation:
decorazioni di etichette o tappi...
Added to glossary by
Domenica Grangiotti
Oct 24, 2002 15:36
22 yrs ago
1 viewer *
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
closure artwork
English to Italian
Law/Patents
operational agreement
trattandosi di bottiglie e non di lattine, si potrebbe tradurre in modo molto spartano con "tappi"?
Frase:In case of new label and / or closure artwork the delivery lead time of The Beverages may become longer by maximum 2 weeks.
Frase:In case of new label and / or closure artwork the delivery lead time of The Beverages may become longer by maximum 2 weeks.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Nel caso di modifiche alle decorazioni di etichette o tappi... |
Domenica Grangiotti
|
| 5 | NO - materiale stampa |
Alison kennedy (X)
|
| 4 | leggi "new artwork for label or closure" |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1348
Selected
Nel caso di modifiche alle decorazioni di etichette o tappi...
tieni conto che spesso artwork si usa anche in italiano
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Alison kennedy (X)
Alison kennedy (X)
Accurate, field-specific, on time
Works in: Italian to English, English to Italian, German to English
View
Related KudoZ points
:
94
NO - materiale stampa
non si tratta di lattine nè tappi ma bensì del materiale stampa (artwork) che oggi per la stampa di etichette è normalmente fornito come dischetto zip (digitale) ma l'artwork genericamente possa essere esecutivi + fotocolor, fotolito + cromalyn.
Quindi la frase è: termine per la consegna di materiale stampa etichette.
Ciao
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 16:06:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusami - ho appena letto bene la frase aggiungo che closure artwork si riferisce si probabilmente al materiale stampa per chiusura.
sorry
Alison
Quindi la frase è: termine per la consegna di materiale stampa etichette.
Ciao
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 16:06:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusami - ho appena letto bene la frase aggiungo che closure artwork si riferisce si probabilmente al materiale stampa per chiusura.
sorry
Alison
4 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
leggi "new artwork for label or closure"
nota bene che la frase va letta cosi' che il "materiale a stampa" ammesso che quello sia e' nuovo e si riferisce sia all'etichetta che alla chiusura
paola l m
paola l m
Something went wrong...