Dec 9, 2008 18:15
15 yrs ago
1 viewer *
French term
lettrine
French to Greek
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
manuscrits
Lettre, ornée ou non, placée au commencement d'un chapitre ou d'un paragraphe (en général plus grosse que le reste du texte).
Concerne spécifiquement les manuscrits médievaux
Concerne spécifiquement les manuscrits médievaux
Proposed translations
(Greek)
| 4 -1 | λετρίνα |
Daphne Deliyianni, PhD (X)
|
| 4 +1 | πρωτόγραμμα |
Nick Lingris
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
λετρίνα
Θυμάμαι να έχω συναντήσει τον όρο σε ερευνητική δουλειά φοιτήτριας πριν από λίγα χρόνια στο πανεπιστήμιο (όπως και τον όρο "καπιταλάκια". αντίστοιχο του "petites capitales", très mignon). Χρησιμοποιείται κυρίως από τους τυπογράφους. Έχει αποδελτιωθεί και στο Αντίστροφο Λεξικό της Άννας Αναστασιάδη.
Note from asker:
| Νίκο, Σ ευχαριστώ και πάλι. Και οι δυο όροι χρησιμοποιούνται. Θα συμβουλευτω τα Ελληνικά χειρογραφα της Βενετίας έτσι κι αλλοιώς πριν την τελική υιοθέτηση και θα υιοθετησω μαλλον και τους δυο όρους. Χαίρομαι για τη συνεργασία σου Συναδελφικά Ε<Π. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ για την πρότασή σας.
Νομίζω ότι η απόδοση λετρίνα είναι καλή όπως επίσης και η "πρωτόγραμμα'"
+1
2 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
19
πρωτόγραμμα
πρωτόγραμμα
το, Ν· το αρχικό γράμμα κειμένου μεγάλων διαστάσεων.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-09 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Π.χ.
http://www.history-museum.uoa.gr/exhibits.php?langId=1&colle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 20:14:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.kathimerini.gr/4Dcgi/4dcgi/_w_articles_kathglobal...
http://www.teiath.gr/sgtks/grafics/el/glossary/word_123.htm
http://www.matia.gr/library/ebook_03/002_art_history.html
το, Ν· το αρχικό γράμμα κειμένου μεγάλων διαστάσεων.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-09 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Π.χ.
http://www.history-museum.uoa.gr/exhibits.php?langId=1&colle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 20:14:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.kathimerini.gr/4Dcgi/4dcgi/_w_articles_kathglobal...
http://www.teiath.gr/sgtks/grafics/el/glossary/word_123.htm
http://www.matia.gr/library/ebook_03/002_art_history.html
Peer comment(s):
| agree |
Daphne Deliyianni, PhD (X)
1 hr
|
Something went wrong...