Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scarcity value
French translation:
valeur de rareté
English term
scarcity value
The improving economic situation makes up for fairly small borrowing needs increasing the scarcity value for Sweden’s triple-A bonds (Incisive Media Ltd.)
Then there is the simple fact that about ten times more apartments have been built than villas since 2002, so villas have a scarcity value as well as being perceived as the better lifestyle choice. (Axia Fx)
If it's common for a company to miss a profits forecast, then, by definition, it's unusual for a company rarely to miss a forecast. Such a company, therefore, has a scarcity value and its shares should be sought-after. (The Financial Times Limited)
| 4 +2 | valeur de rareté |
Helen B (X)
|
| 4 +1 | valeur de rareté |
Virginie Crest-Ekhaugen
|
| 4 +1 | valeur de rareté |
Laurence Forain
|
| 5 | La valeur que confère la rareté |
Youssef MEGHARFI
|
Dec 9, 2008 03:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 9, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 12, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 12, 2008 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
valeur de rareté
Bien entendu, si l’on crée suffi samment de ces titres ou de ces fl ux, ils cessent d’avoir une valeur de rareté ou de diversifi cation et sont évalués comme n’importe quel autre produit. (Banque de France)
Recommandations : • reconsidérer les prix de l’énergie, de l’eau et des autres ressources naturelles afin qu’ils reflètent plus exactement la valeur de rareté de celles-ci et à tenir compte des externalités ; envisager des mécanismes permettant de compenser ou d’atténuer leur impact sur les catégories les plus pauvres de la population et sur les régions susceptibles de pâtir d’une hausse des prix (OCDE)
Norway
Technical translator, MSc in logistics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Norwegian to French
valeur de rareté
Dans la plupart des endroits, l'eau n'est ni achetée ni échangée sur un marché. Mais des marchés de l'eau régulés se développent dans l'ouest des Etats-Unis, en Australie, et au Chili. Là où ces marchés de l'eau existent, ils fournissent des exemples du niveau de la valeur de rareté de l'eau (c'est à dire le montant que d'autres utilisateurs potentiels seraient prêts à payer). (internet)
| agree |
narasimha (X)
3 days 2 hrs
|
France
Quality translations, deadline respect
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
valeur de rareté
Condillac illustre le lien entre rareté et utilité (et entre utilité et valeur) par l'exemple du verre d'eau dans le desert. Le verre d'eau, en raison de sa rareté dans ce contexte, prend une valeur supérieure a celle qu'il aurait eue dans un contexte différent. (Wikipédia)
| moolah видел в словаре, но не встречал... |
| agree |
narasimha (X)
3 days 2 hrs
|
Fidèle au texte et dans les temps !
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Spanish to French, Arabic to French
La valeur que confère la rareté
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2008-12-12 06:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Excusez-moi, mesdames, j'aurais dû dire CONSOEURS. Vous n'y verrez pas d'offense, j'espère...
La monnaie est-elle affectée par la rareté des ressources? par Martin Masse La rareté des ressources est une réalité incontournable de l'univers pour les humains (sauf pour les magiciens qui peuvent faire apparaître les choses instantanément!) et c'est cette rareté qui confère une valeur aux choses qui sont en demande. Plus elles sont rares et en demande, plus leur valeur augmente. (Le blogue du Québécois libre)
L'érable piqué : une question d'hormone ? La rareté du bois d’érable piqué lui confère une très grande valeur. On l’utilise pour faire des meubles uniques, des manches de guitares ou des tableaux de bord de voitures. Il est encore difficile de déterminer la véritable raison de cette transformation au niveau du bois. Certaines caractéristiques de ce bois semble indiquer qu’une pression exercée par l’écorce est à l’origine ou contribue à la formation de celui-ci. La documentation scientifique a souvent rapporté que l’éthylène est impliqué dans l’apparition de certaines particularités observés dans le bois piqué. Cette hormone pourrait donc être l’élément clé de la formation de ce bois. (Conseillers forestiers de l'Outaouais)
En effet, la régénération est principalement constituée de sapin baumier et d’épinette rouge, les deux essences qui pourraient, à long terme, dominer ce peuplement. Quoi qu’il en soit, la rareté de cet écosystème lui confère un intérêt indéniable de conservation (Thibault, 2005 et MRNF 2003). Site du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (Voir ci-dessus, à la fin du texte.)
Something went wrong...