Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mundo laboral
English translation:
world of work
Added to glossary by
Claudia Porta
Jan 25, 2001 04:20
23 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
mundo laboral
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
I have found world of work, but it doesn't sound very idiomatic, any suggestion?
Proposed translations
(English)
| 0 | world of work |
Claudia Porta
|
| 0 | working or work environment |
Elinor Thomas
|
| 0 | world of work |
Claudia Porta
|
Proposed translations
1 hr
Selected
world of work
Here you have some URL to reconfirm my answer
http://www.unesco.org/education/educprog/wche/principal/worl...
http://www.endespair.com/
http://www.ilo.org/public/english/bureau/inf/magazine/35/inf...
http://www.autism.org/temple/transition.html
I´ve also found "working environment", but I´d translate it as "entorno laboral", "ambiente de trabajo". I believe the concept is not exactly the same.
Hope it helps :)
http://www.unesco.org/education/educprog/wche/principal/worl...
http://www.endespair.com/
http://www.ilo.org/public/english/bureau/inf/magazine/35/inf...
http://www.autism.org/temple/transition.html
I´ve also found "working environment", but I´d translate it as "entorno laboral", "ambiente de trabajo". I believe the concept is not exactly the same.
Hope it helps :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, sobre todo por incluir tan buenas referencias."
29 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
247
working or work environment
working world would also be alright.
Hope this helps! :)
Hope this helps! :)
37 mins
world of work
It doesn´t sound idiomatic to me, either, but it´s the only equivalent I found searching in google and in EuroDicAutom.
Good luck! :)
Good luck! :)
Something went wrong...