Dec 8, 2008 08:41
15 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Poland
NRO
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Budynek - klasa odporności pożarowej „E" -; materiały NRO
czyli nierozprzestrzeniające ognia
feuer.... was?:(
czyli nierozprzestrzeniające ognia
feuer.... was?:(
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | feuersicher |
Agiks
|
| 3 | feuerresistent |
Silvia H. Steinweber
|
| 1 +1 | feuerhemmend |
jerzy cieslik77
|
| 1 | feuerhemmend |
jerzy cieslik77
|
Proposed translations
+1
5 mins
feuersicher
Może feuersichere Materialien?
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: ggf. "feuerhemmend", ciekawy link tutaj: http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/brandschutz.htm
6 mins
|
| neutral |
Crannmer
: "feuersicher" nie jest wyrazeniem objetym norma
27 mins
|
6 hrs
Silvia H. Steinweber
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
Seit 2003 | Technik | Recht | Marketing
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
feuerresistent
Grazyna - Ty wiesz, ze nazwa norm pozostaje w oryginale, ale przy nierozprzestrzeniajace ognia - uzylabym feuerresistente Materialien;
Przy czym przy klasyfikacji mowi sie o: Feuerwiderstandsklasse, np. 30, 60 itd.
Przy czym przy klasyfikacji mowi sie o: Feuerwiderstandsklasse, np. 30, 60 itd.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: "feuerresistent" rowniez nie jest wyrazeniem objetym norma. Co np. w przypadku powolywania sie na normowane klasy odpornosci moze prowadzic do komplikacji.
13 mins
|
|
Ale przetlumaczyc trzeba, a powolujac sie na Feuerwiderstandsklasse z zachowaniem polskich norm winno wystarczyc; tym bardziej, ze chodzi o samo okreslenie nierozprzestrzeniajace ognia - IMHO
|
+1
13 days
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
13 days
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
feuerhemmend
---
Discussion