Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sägegewindelspindeln
English translation:
buttress threads
Added to glossary by
Detlef Mahne (X)
Dec 5, 2008 16:45
15 yrs ago
German term
Native in: German
Sägegewindelspindeln
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The only context is "INDUSTRIE". This is an excel file with thousands of glossaries to be translated. The sequence of glossaries is the following:
Industrie Sägegatter
Industrie Sägegewindespindeln
Industrie Sägekombinationen
Industrie Sägemaschinen
Industrie Sägen
Bauwesen Sägen für Blechprofile
Native speakers and professionals please help! Thank you!
Industrie Sägegatter
Industrie Sägegewindespindeln
Industrie Sägekombinationen
Industrie Sägemaschinen
Industrie Sägen
Bauwesen Sägen für Blechprofile
Native speakers and professionals please help! Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | buttress threads |
Detlef Mahne (X)
|
| 3 | threaded sawspindels |
Raoul COLIN (X)
|
| 2 | saw gear spindles |
Edith Kelly
|
Change log
Dec 23, 2008 04:09: Detlef Mahne (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
buttress threads
We are whirling acme and "buttress threads" from a diameter of 20 mm up to a diameter of 300mm and a length of 12 000 mm. Composed shafts could be even more long.
Wir fertigen Trapez- und Sägegewindespindeln in gewirbelter Ausführung von Ø20 mm bis Ø 300 mm und einer Laenge von 12000 mm in zusammengesetzter Ausführung auch länger.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-05 18:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think it should be "whirling buttress threads"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-05 18:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.in/books?id=JXdZIiq2wdEC&pg=PA1508&lp...
Page 1509 third last word right column Sägegewinde = buttress thread (LANGENSCHEIDT TECHNIK)
Wir fertigen Trapez- und Sägegewindespindeln in gewirbelter Ausführung von Ø20 mm bis Ø 300 mm und einer Laenge von 12000 mm in zusammengesetzter Ausführung auch länger.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-05 18:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think it should be "whirling buttress threads"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-05 18:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.in/books?id=JXdZIiq2wdEC&pg=PA1508&lp...
Page 1509 third last word right column Sägegewinde = buttress thread (LANGENSCHEIDT TECHNIK)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Detlef! Thanks also to Edith and "rcolin"!"
32 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
437
saw gear spindles
as I said before - literal translation
2 hrs
threaded sawspindels
Gewindespindel - pretty standard on many machines such column type saws and this is just a threaded spindel
Something went wrong...