Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tout univers
Spanish translation:
multi gamas
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Dec 5, 2008 14:25
15 yrs ago
French term
tout univers
French to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Ouverture de la première boutique "tout univers" XXX, à Hong Kong..."
Ouverture d'une boutique flagship tout univers de 1000 mètres carrés à Rodeo Drive..
Muchas gracias
Ouverture d'une boutique flagship tout univers de 1000 mètres carrés à Rodeo Drive..
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
32 mins
Selected
que incluye todas sus gamas
O multi-gamas, o algo así.
Debe ser una marca que tiene diversas gamas: ropa para hombres, ropa para mujeres, perfumes, decoración, etc. Y es una "super-tienda", donde están todos estos mundos.
Debe ser una marca que tiene diversas gamas: ropa para hombres, ropa para mujeres, perfumes, decoración, etc. Y es una "super-tienda", donde están todos estos mundos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
43 mins
todas las categorías de productos
"univers" hace referencias a las distintas categorías de productos que se venden en una tienda, tipo "grands magasins". Por ejemplo, en Decathlon está el "univers" fútbol, el "univers" camping, etc. Por ejemplo, esta página web tiene une petite annonce d'emploi où l'on demande un "Conseiller(e) de vente tout univers (chaussures, vêtements…)" (http://recrut.com/offre-831150.html). Este sitio belga de compras on-line tiene los rubros divididos por "univers" (http://fr.kelkoo.be/sm_site-map.html). Este sitio tiene un modelo de CV para alguien que fue "responsable univers" (http://cv.100cv.com/exemple-cv-commerce-s14/cv-responsable-u... Creo que en Argentina hablaríamos simplemente de categorías de productos. De todos modos, pareciera ser un término del marketing, aunque no muy técnico, y tal vez, ya que estamos en el marketing, quedaría mejor algo más marketinero. No estando en Argentina, se me hace difícil encontrar algo que suene mejor.
+2
4 hrs
multitemática/multi-temática
otra opcion...
16 Sep 2008 ... *una tienda multiespacio y multitemática* que está dedicada tanto a los ... También hay una tienda de chucherías y dos plantas dedicadas a ...
www.actualidadviajes.com/2008/09/16/zurich-calidad-de-vida-... - 70k -
16 Sep 2008 ... *una tienda multiespacio y multitemática* que está dedicada tanto a los ... También hay una tienda de chucherías y dos plantas dedicadas a ...
www.actualidadviajes.com/2008/09/16/zurich-calidad-de-vida-... - 70k -
Peer comment(s):
agree |
María Romita Martínez Mendióroz
: también me gusta, es la idea
23 hrs
|
agree |
Carlos Peña Novella
: sin guión
2 days 17 hrs
|
22 hrs
tienda multisectorial
Otra opción.
Mirá estos sitios:
#
Silvia Mas: En esta edición volvemos a nuestros orígenes y ...
... una tienda multisectorial que vende productos de más de una decena de enseñas complementarias, entre sí aunque expuestas de forma independiente en un ...
www.tormo.com/.../En_esta_edicion_volvemos_a_nuestros_orige... - 56k - En caché - Páginas similares
#
GRUPO LEDER | BARROS - LEDER - TRIBU - GOU
Partiendo de una tienda multisectorial, en la que los consumidores podían encontrar desde discos hasta complementos de bisutería, sin olvidar, por supuesto, ...
www.grupoleder.com/grupoleder.html?detectflash=false - 5k - En caché - Páginas similares
#
Bolsas trabajo - buscar empleo - Ofertas y recursos en Laboris.net
Se trata de «una tienda multisectorial que vende productos de más de una decena de enseñas complementarias, aunque expuestas de forma independiente». ...
www.laboris.net/static/empresarios-bnf2008.aspx - 35k - En caché - Páginas similares
¡Suerte!
Mirá estos sitios:
#
Silvia Mas: En esta edición volvemos a nuestros orígenes y ...
... una tienda multisectorial que vende productos de más de una decena de enseñas complementarias, entre sí aunque expuestas de forma independiente en un ...
www.tormo.com/.../En_esta_edicion_volvemos_a_nuestros_orige... - 56k - En caché - Páginas similares
#
GRUPO LEDER | BARROS - LEDER - TRIBU - GOU
Partiendo de una tienda multisectorial, en la que los consumidores podían encontrar desde discos hasta complementos de bisutería, sin olvidar, por supuesto, ...
www.grupoleder.com/grupoleder.html?detectflash=false - 5k - En caché - Páginas similares
#
Bolsas trabajo - buscar empleo - Ofertas y recursos en Laboris.net
Se trata de «una tienda multisectorial que vende productos de más de una decena de enseñas complementarias, aunque expuestas de forma independiente». ...
www.laboris.net/static/empresarios-bnf2008.aspx - 35k - En caché - Páginas similares
¡Suerte!
1 day 2 hrs
prendas de todo tipo/ para todo andar/ para cualquier ocasión
Hola,
Me parece que aquí se refiere a vestimenta para todo tipo de eventos, elegante, deportivo, en cualquier tipo de lugar.
"Tout" está usado sin artículo, sería quelconque, n'importe lequel
Y Univers, es lo que se opone al hombre, tiene más que ver con Monde (el lugar donde vive el hombre, son milieu)
Entonces, sería una tienda con prendas de todo tipo para toda ocasión.
Me parece que aquí se refiere a vestimenta para todo tipo de eventos, elegante, deportivo, en cualquier tipo de lugar.
"Tout" está usado sin artículo, sería quelconque, n'importe lequel
Y Univers, es lo que se opone al hombre, tiene más que ver con Monde (el lugar donde vive el hombre, son milieu)
Entonces, sería una tienda con prendas de todo tipo para toda ocasión.
Something went wrong...