Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost savings released
Spanish translation:
liberar los ahorros derivados de los costos y reinvertir ...
Added to glossary by
Begoña García Soler
Dec 4, 2008 17:14
15 yrs ago
3 viewers *
English term
cost savings released
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
informe económico anual de una empresa
En el informe hay un círculo que empieza con "cost savings relased" - "reinvest in customers" y termina con " growth"
Más contexto: We need to release cost savings to reinvest in growth.
No sé muy bien cómo traducir "release". Mi sugerencia: ceder, desprenderse de???
Muchas gracias por adelantado
Más contexto: We need to release cost savings to reinvest in growth.
No sé muy bien cómo traducir "release". Mi sugerencia: ceder, desprenderse de???
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
liberar los ahorros derivados de los costos y reinvertir ...
El hecho que se hable de reinversión y no de inversión, indica que se reorientarán/redestinarán estos ahorros (economía ya hecha) al desarrollo/crecimiento de la compañía.
Es necesario liberar los ahorros hechos en costos/costes para reinvertirlos en..
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-12-05 01:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, usar lo que se ha economizado en costos
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
producir ahorros de costos
Creo que la traducción literal en este caso no es adecuada.
Saludos,
Saludos,
+1
16 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
liberación de fondos/ahorros de gastos
Indica que se deben liberar los fondos/ahorros de gastos de la empresa. O sea, se ahorraron $$$ en los gastos de energía/suministros/sueldos etc., y tienen los mismos en cuentas de ahorros. Se está solicitando que se liberen estos fondos para re-invertirlos en el crecimiento de la empresa
+1
17 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
debemos ahorrar costes
Así lo interpreto... Suerte
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Me ahorraste una respuesta idéntica....almas gemelas??
0 min
|
|
¡A ahorrar toca!... ¡¡¡que con esta crisis no vamos a tener para nuestra jubilación!!!!
|
Something went wrong...