Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Effective length
French translation:
longueur réelle
Added to glossary by
Cendrine Marrouat (X)
Dec 3, 2008 11:22
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Effective length
English to French
Tech/Engineering
Other
Portable Splice press
Ce terme apparaît dans les caractéristiques techniques décrivant une presse à vulcaniser portable.
Proposed translations
(French)
| 3 | longueur réelle |
peter arnout
|
| 2 +2 | longueur utile |
hirselina
|
| 4 | longueur efficace |
michaelmestre
|
Proposed translations
25 mins
peter arnout
Belgium
Belgium
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
longueur réelle
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans ce contexte, c'est ce qui semble aller le mieux. Merci!"
+2
31 mins
longueur utile
Il faudrait vriament plus de contexte
Note from asker:
| Malheureusement, je n'en ai pas. |
| Longueur utile d'une presse à vulcaniser? Voici tout ce que j'ai en anglais: SPECIFICATIONS Models Effective length Effective width Mass lower part Mass upper part Total mass Length Width lower part 1) Height lower part 1) Width lower part 2) Height lower part 2) Width upper part Height upper part Overall Height Overall width 1) Overall width 2) Max. pressure Max. temperature Power requirements 1 phase 230 Vac N/A N/A 3 phase 230 Vac 3 phase 400 Vac +0 3 phase 460 Vac 1) without clamping bolts/connectors 2) with clamping bolts/connectors |
Peer comment(s):
| agree |
nore
19 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Olivier Vasseur
: c'est la traduction standard, sauf contexte particulier; l'idéal serait une confirmation par un spécialiste de ce type de machine (ce que je ne suis pas)
1 hr
|
|
Merci!
|
15 days
michaelmestre
France
France
Native in French
France
Sci & Medical translations - Physics PhD
Native in: French
Works in: English to French, Turkish to French, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
longueur efficace
Bien que ce soit clairement un anglicisme, les scientifiques utilisent quotidiennement (aussi bien à l'oral qu'à l'écrit) "efficace" pour traduire "effective".
Exemple pour un oscilloscope :
Vpp = Tension Pic-à-Pic
Veff = Tension efficace
Voir référence sur wikipedia (valeur efficace)
Exemple pour un oscilloscope :
Vpp = Tension Pic-à-Pic
Veff = Tension efficace
Voir référence sur wikipedia (valeur efficace)
Example sentence:
Le multimètre mesure la tension efficace en courant alternatif
Reference:
Something went wrong...