This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Die Zeit vergeht im Sauseschritt
Materialerhaltungsmodus

Glossary entry

German term or phrase:

Tageslichtbad

English translation:

bathroom with natural light

Added to glossary by Katrin Suchan
Dec 3, 2008 08:51
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Tageslichtbad

German to English Marketing Real Estate Immobilien
Aus einer Wohnungsanzeige: 3-Zimmer Wohnung mit Tageslichtbad.

Gibt es eine gute britische Immobilienseite (ähnlich wie Immobilienscout hier in Deutschland), wo man diese Begriffe nachschauen kann?

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Proposed translations (English)
4 +6 Bathroom with natural light
3 +4 bathroom with window
4 +2 daylit bathroom
References
Britische Immobilienseiten
Change log

Dec 3, 2008 08:58: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Proposed translations

+6
8 mins
Selected

Bathroom with natural light

is another possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-03 09:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

(another way of saying that it has a window)
Peer comment(s):
agree casper (X) : or even: bathroom with natural daylight
30 mins
Thanks Chetan
agree Helen Shiner : Your version is ideal and sounds v. British to me (BENS)
1 hr
Thanks Helen - it's hard to disguise my origins ;-)
agree Sarah Silva : This is the best version in my opinion and is frequently used by estate agents.
3 hrs
Thanks Sarah
agree Maureen Millington-Brodie
4 hrs
Thanks colleague!
agree Inge Meinzer
4 hrs
Thanks Inge
agree Julia Lipeles
4 hrs
Thanks Julia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen herzlichen Dank! Eure Kommentare und Steffens Liste mit den Immobilienseiten waren sehr hilfreich!"
+2
4 mins

daylit bathroom

I.e. bathroom with window
Peer comment(s):
agree Nicole Schnell : Yes, that's the one.
5 mins
agree Steffen Walter : Yes but see also how it's expressed, for example, at http://www.moveflat.co.uk/c/277117.htm - "Th[e] bathroom is also spacious and has huge windows so has lots of daylight".
5 mins
neutral alec_in_France : Hmm - not wrong but very few Google hits compared with other altenatives
8 mins
Something went wrong...
+4
4 mins

bathroom with window

thanks to windows the room is lit by daylight
Peer comment(s):
agree alec_in_France : That's it exactly
5 mins
thank you !
agree Steffen Walter : Also perfectly acceptable as the "window" implies daylight. See, for example, http://www.homesandproperty.co.uk/agents/bigwoodestates.html ("Bathroom: Bathroom with window; 3 piece bathroom suite.").
8 mins
thank you !
neutral David Wade : I would argue that it's a matter of emphasis: don't forget that bathroom windows also allow natural ventilation. Some bathrooms have only poky windows that get rid of steam/odours, though (also because of neighbouring buildings) provide little daylight.
54 mins
agree Inge Meinzer
4 hrs
thank you, Inge !
agree palilula (X)
8 hrs
thank you, Petra !
Something went wrong...

Reference comments

19 mins
Reference:

Britische Immobilienseiten

Hallo Katrin, schau Dir mal Anzeigen auf folgenden britischen Websites an, um in die Terminologie "einzutauchen":
http://www.homesandproperty.co.uk/
http://www.homesonsale.co.uk/
http://www.lookfouraproperty.co.uk/
Reference:

http://www.thehouseexchange.co.uk/

http://www.propertyadsdirect.co.uk/

Note from asker:
Herzlichen Dank für die Links. Da kann ich in Ruhe weiterstöbern.
Peer comments on this reference comment:
agree David Williams : Der allerbester Vorschlag!
19 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search