Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufgespießt
English translation:
news flash
German term
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Aufgespießt
In each case the subsequent section is written in a smaller case and in two columns instead of the usual one.
Here are some examples:
Aufgespießt: Umwelt im Stundenplan
Emnid-Befragte und PISA-Experten fordern mehr Ökologie im Unterricht
Aufgespießt: Neue Chancen für Planer
NRW-Bauministerium initiiert Weiterbildung in der Altbausanierung per Internet-Fernlehr¬gang
Aufgespießt: Vorsorge vor Industrieunfällen wird weiter verstärkt
Aufgespießt: Vorsicht, frisch gespritzt: Pfirsi¬che und Nektarinen
I am thinking along the lines of the Martin Luther nailing his theses at a door in Wittenberg.
All help appreciated. TIA
| 3 +3 | news flash |
Trudy Peters
|
| 3 +1 | breaking news / titbit |
Edith Kelly
|
| 3 | Hot Topic |
Lingua.Franca
|
| 1 | News Highlight |
Andres Larsen
|
Dec 15, 2008 21:21: Trudy Peters Created KOG entry
Proposed translations
news flash
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
breaking news / titbit
just heard
just came to my knowledge
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Hot Topic
Something along the lines of - "On the Agenda" or "New on the Agenda" would work, too.
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
News Highlight
sources:
Cray Inc., The Supercomputer Company - About Cray - News and Events - News Highlights. NVIDIA and Cray to Deliver Tesla-Enabled Cray CX1 Deskside Supercomputer. AUSTIN, TX and SEATTLE, WA, Nov 19, 2008 — SC08 — NVIDIA ...
www.cray.com/About/NewsEvents.aspx - 31k -
Daily Health Highlights - Breaking Health News and Information · Daily Health Highlights ... Here are some of the latest health and medical news developments, compiled by editors of ...
www.alegent.com/body.cfm?id=2517 - 80k -
» Shawn Martin NBC News Highlight - Shawn Martin NBC News Highlight. October 2, 2008 on 3:39 pm | In Latest Post |. NBC NEWS AIL Aggressive Inline Skating from SHAWN MARTIN on Vimeo. ...
www.inlineleague.com/2008/10/02/shawn-martin-nbc-news-highl... - 13k -
Reference comments
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
"öffentlich kritisieren, anprangern: Missstände a. "
| agree |
John Dale D.D.
: perhaps I am being pedantic here, Martin Luther nailed his thesis to the church door in Wittenberg, not the castle door
1 hr
|
Something went wrong...