Crannmer Dec 16, 2008:

How to Ride a Dead Horse Verlustleistung = moc strat. Moc (czyli strumień energii cieplnej) oddana do otoczenia, albo przynajmniej na ogrzanie urządzenia. Wielkość decydująca w przypadku wymiarowania układów chłodzenia urządzenia lub/i pomieszczenia, w którym to urządzenie się znajduje.

Czyli wspomniana pompa będzie grzać swoje otoczenie z maks. 5 % swej mocy znamionowej.

Leistungsverlust = straty mocy. Wielkość, o jaka podana urządzeniu w postaci strumienia energii zasilającej (elektrycznej, chemicznej, mechanicznej, innej) moc będzie pomniejszona, dając moc użyteczna.

W dyskutowanym przykładzie straty mocy nie są ani znane, ani dla podanego tekstu istotne. Znana i podana jest tylko wielkość mocy emitowanych w postaci ciepła strat.

W takich przypadkach nie należy pytać polonisty. A fizyka teoretyka tez w zasadzie nie ma sensu pytać. Pytać należy inżyniera albo technika z podstawami. W aktualnej dyskusji jeden inżynier poprawnie odpowiedział, a dwóch go poparło. A Ty wybierasz się ze scyzorykiem (tu: polonista) na strzelaninę :->

Problemem w dyskusjach technicznych z humanistami jest, ze nie rozumieją, ze czegoś nie rozumieją.

Co do komentarza (nie argumentu) "Straty mocy to coś innego", to nie wiem, czy zauważyłeś, ze miejsce na notki pod pytaniami jest ograniczone do 256 znaków. Wiec na obszerne argumentacje po prostu nie ma miejsca.

Wiec nie ujeżdżaj już tego martwego konia ;-)

Crannmer Dec 1, 2008:

Słowniki maja to do siebie, ze się czasem mylą. Słowniki techniczne mylą się częściej, niż ogólne.