Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn back (set-back)
Dutch translation:
tegenslag, terugslag
Added to glossary by
Jack den Haan
Nov 27, 2008 19:22
15 yrs ago
English term
turn back
English to Dutch
Other
Automotive / Cars & Trucks
car racing
De zin is "big turn back for Pietje Puk" en vervolgens ligt hij uit de race. De video laat zien dat de achterkant van Pietjes auto min of meer de voorkant inhaalt, de wielen blokkeren en er komt rook af en arme Pietje tolt het grint in.
Is dat overstuur, onderstuur, een spin of nog iets anders waar ik niet op kan komen?
Is dat overstuur, onderstuur, een spin of nog iets anders waar ik niet op kan komen?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | tegenslag, terugslag |
Jack den Haan
|
| 4 | nefaste ommekeer, nefast keerpunt voor P.P. |
Lode Demetter
|
| 3 | dikke pech voor Pietje Puk |
Bieke Bernaert
|
Change log
Dec 2, 2008 11:44: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
200
Selected
tegenslag, terugslag
Een gok. Ik ken de term 'turn back' niet in deze context. De ongelukkige manoeuvre waar het over gaat is kennelijk een zg. achterwielslip (rear-wiel skid). Dat kan een gevolg zijn van over- of onderstuur, maar dat hoeft niet.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-28 08:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: rear-*wheel* skid
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-28 08:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: rear-*wheel* skid
Example sentence:
Een grote tegenslag voor Pietje Puk.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Usually called set-back.
5 hrs
|
|
Bedankt, Tina. 'Set-back' lijkt mij hier inderdaad bedoeld.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Jack! Ben hiermee aan de slag gegaan en het past prima in de context. "
5 mins
Lode Demetter
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
nefaste ommekeer, nefast keerpunt voor P.P.
zoiets, je zal wellicht vrij moeten vertalen
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Hmm... nooit van gehoord Lode. Klinkt mij 'n tikkeltje Zuid-Nederlands in de oren ;-)
28 mins
|
19 hrs
Bieke Bernaert
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
dikke pech voor Pietje Puk
Is maar een idee...
Of anders: Pietje Puk vliegt eruit (letterlijk en figuurlijk).
Of anders: Pietje Puk vliegt eruit (letterlijk en figuurlijk).
Discussion