Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-suite head
French translation:
salle d'eau privative
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Nov 27, 2008 17:57
15 yrs ago
English term
France
In-suite head
English to French
Other
Tourism & Travel
bateau
The boat has 9 state-rooms, set up very comfy for 18 people. But when we have a special week like this -- family weeks -- we can take a few more people -- three people, four people in a state-room. Very, very comfortable. In-suite head and shower and the sink, and it's a fun boat. In fact, we have a hot tub on board.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | salle d'eau privative |
Kristen POSTIC
|
| 4 +1 | Salle d'eau et douche à même la cabine/suite/chambre |
Marie-Stephanie Proulx
|
| 4 | avec cabinet de toilette (douche et lavabo) |
Audrey Langlasse
|
References
| Salle d'eau privative |
Michael GREEN
|
Proposed translations
+3
28 mins
Kristen POSTIC
France
France
Native in French
France
Agrotechnics and Law specialization
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
salle d'eau privative
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
21 mins
Salle d'eau et douche à même la cabine/suite/chambre
Dans ce cas-ci head signifie salle d'eau. Voir http://www.sailing.co.il/upload/B_gamme_voile_2006_cyclades_...
Ensuite pour l'appellation de la cabine/suite/chambre, ceci dépend de ce que vous avez utilisé précédemment.
Ensuite pour l'appellation de la cabine/suite/chambre, ceci dépend de ce que vous avez utilisé précédemment.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Mouton
: peut-être "dans" plutôt qu'"à même"
7 mins
|
|
Merci Sandra! Effectivement «dans» pourrait aussi être utilisé. :)
|
5 hrs
avec cabinet de toilette (douche et lavabo)
Le Robert donne la définition suivante: "petite salle d'eau (avec lavabo et parfois douche)". Vu la dimension d'une cabine en général, cela me semble approprié.
A mon avis, on peut faire l'impasse sur "privatif", si on parle "d'une cabine avec cabinet de toilette". C'est sous-entendu.
Reste à savoir si les toilettes sont compris dedans, cela me semblerait logique mais ce n'est pas spécifié
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-11-28 10:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être moins idiomatique et courant que "salle d'eau privative" comme le faisait remarquer Michael, j'ai trouvé des sites franco-français de croisières et de bateaux qui parlent de "cabinet de toilette privatif". Et vu que l'auteur donne le détail, il s'agit ici de "douche, lavabo et toilettes " (merci Tony)
http://www.modeles.fr/beneteau.htm
http://www.fleuves-du-monde.com/voyage/circuit-croisiere-voi...
A mon avis, on peut faire l'impasse sur "privatif", si on parle "d'une cabine avec cabinet de toilette". C'est sous-entendu.
Reste à savoir si les toilettes sont compris dedans, cela me semblerait logique mais ce n'est pas spécifié
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-11-28 10:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être moins idiomatique et courant que "salle d'eau privative" comme le faisait remarquer Michael, j'ai trouvé des sites franco-français de croisières et de bateaux qui parlent de "cabinet de toilette privatif". Et vu que l'auteur donne le détail, il s'agit ici de "douche, lavabo et toilettes " (merci Tony)
http://www.modeles.fr/beneteau.htm
http://www.fleuves-du-monde.com/voyage/circuit-croisiere-voi...
Peer comment(s):
| neutral |
Michael GREEN
: Certainly it's a "cabinet de toilette", but this is a specific context, with its own jargon. "Salle d'eau privative" is the usual term - ask Jeanneau or Alliaura, or any other boatyard in this market :) // but "cabinet de toilette" would be understood!
7 hrs
|
|
Ok, Michael. I get your point. Thank you
|
|
| neutral |
Tony M
: Yes, 'head' means WC, and in this case it also includes the shower and basin.
9 hrs
|
|
Thank you Tony for this.
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Salle d'eau privative
"cabine propriétaire avec salle d'eau privative" is one of the key selling arguments used by boatyards, yacht brokers and charter companies alike.
Examples:
http://www.farways.com/_ BEAUFORT 14 - 5529.asp
"3 cabines doubles, dont une propriétaire avec salle d’eau privative"
http://www.petit-breton-antilles.fr/affi_img.php?image=a272&...
"KETCH ACIER 16 M construit en 1996 par C.N NAUTEC
Très belle unité, pont et cockpit en teck, équipement complet.
Belle cabine arrière propriétaire avec salle d'eau privative"
http://www.boatiful-people.com/super-yachts/1056-rm-1350-con...
"Une cabine propriétaire avec salle d’eau privative, conçue et décorée pour s’y sentir aussi bien que chez soi."
And almost any article reviewing high-quality yachts in magazines such as Loisirs Nautiques, Voile et Voiliers, etc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-27 21:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase quoted should be translated, "salle d'eau privative avec douche et lavabo" (all en-suite heads have shower and sink, but since the author feels the need to mention it ...).
Examples:
http://www.farways.com/_ BEAUFORT 14 - 5529.asp
"3 cabines doubles, dont une propriétaire avec salle d’eau privative"
http://www.petit-breton-antilles.fr/affi_img.php?image=a272&...
"KETCH ACIER 16 M construit en 1996 par C.N NAUTEC
Très belle unité, pont et cockpit en teck, équipement complet.
Belle cabine arrière propriétaire avec salle d'eau privative"
http://www.boatiful-people.com/super-yachts/1056-rm-1350-con...
"Une cabine propriétaire avec salle d’eau privative, conçue et décorée pour s’y sentir aussi bien que chez soi."
And almost any article reviewing high-quality yachts in magazines such as Loisirs Nautiques, Voile et Voiliers, etc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-27 21:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase quoted should be translated, "salle d'eau privative avec douche et lavabo" (all en-suite heads have shower and sink, but since the author feels the need to mention it ...).
Something went wrong...