Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
record set drawings
Polish translation:
rysunki powykonawcze
Added to glossary by
Beata Claridge
Nov 27, 2008 12:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
record set drawings
English to Polish
Law/Patents
Real Estate
jeden z rodzajów dokumentów przedkładanych przez generalnego wkonawcę inwestorowi po zakończeniu realizacji inwestycji (inne to np. pozwolenie na użytkoanie nieruchomosci itp.). Dotyczy USA
Proposed translations
(Polish)
4 | rysunki powykonawcze |
Beata Claridge
![]() |
4 | plany wykonane na podstawie obmiaru |
Marzena Wasilewska
![]() |
Change log
Dec 3, 2008 00:06: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
rysunki powykonawcze
"Record set drawings are commonly referred to as 'as-builds', which is the more descriptive title - they are a record of the project as it was actually built".
to cytat z pierwszego z zamieszczonych linkow
'as-built drawings' za slownikiem technicznym
to cytat z pierwszego z zamieszczonych linkow
'as-built drawings' za slownikiem technicznym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, szczególnie Pani Edycie za link"
1 day 5 hrs
plany wykonane na podstawie obmiaru
W umowach przedwstępnych z deweloperami jest zawsze takie zastrzeżenie, że planowana powierzchnia lokali może się zmienić o np. 3% po wykonaniu obmiarów wybudowanej już inwestycji i mowa jest wtedy o planach. Zatem może termin bardziej opisowy będzie bardziej zrozumiały dla czytającego.
Reference comments
2 hrs
Something went wrong...