Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mortgage derivative
Italian translation:
derivati sui mutui
Nov 26, 2008 15:20
15 yrs ago
English term
mortgage derivative
GBK
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Definition from
BusinessDictionary.com :
Security that generates income for the investor from the payments of principal and interest on the underlying pool of mortgages. Mortgage backed securities and mortgaged backed passthrough securities are mortgage derivates.
Example sentences:
This National Association of Securities Dealers arbitration involved suitability, excessive trading, and markup claims stemming from mortgage derivative security sales to a not-for-profit community hospital. (ersgroup.com)
A mortgage derivative is an investment product that really increase returns when things go well, and REALLY rack up loses when things don’t. (biggerpockets.com)
The holders of these mortgage derivatives are spread out among many buyers, who buy huge chunks at a set risk and return. There is now way these can be reset to help the defaulting mortgages. (PrudentSquirrel.com)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | derivati sui mutui |
Monica M.
|
| 4 | [titolo] derivato sui mutui |
Adele Oliveri
|
Change log
Nov 26, 2008 15:20: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2008 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 29, 2008 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
derivati sui mutui
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-27 10:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo qui la definizione mancante di "derivati sui mutui" e una spiegazione del loro funzionamento.
Derivati (definzione pressoché standard reperibile in Rete o nella letteratura specialistica): strumenti finanziari il cui valore dipende **(“deriva”)** dal valore di un’altra attività finanziaria o reale (attività sottostante).
Un "derivato sui mutui" funziona così:
...l’istituto che li [i mutui] concede spezzetta poi il credito e lo trasferisce ad altri fondi e banche che a loro volta **«impacchettano » il tutto sotto forma di obbligazioni che vengono rivedute sul mercato**.
http://america2008approfondimenti.blogspot.com/2008/04/gloss...
Definition from
own experience or research:
Mi sembra che la resa più fedele in italiano possa forse essere "(titoli) derivati sui mutui" (generalmente, al plurale), anche se c'è chi parla di "(titoli) derivati *di/da/dei* mutui" o di "derivati immobiliari" (e, probabilmente, esisterà anche qualche altra variazione sul tema che ora non mi sovviene).
Example sentences:
A causa del'insolvenza di questi soggetti, questi **titoli derivati sui mutui**, hanno subito una discesa vertiginosa dei prezzi, causando una crisi di ... (Internet)
Insomma i comportamenti "delinquenziali" delle banche (alcune hanno inserito i derivati sui mutui in fondi monetari!!) stanno creando un grosso problema. ... (Internet)
Ad acquistare i **“derivati" sui mutui** subprime sono stati, soprattutto, alcuni fondi pensione e anche molti fondi obbligazionari. (Internet)
Note from asker:
| Sorry, I wrote Dr or Dr because in Italian there is a difference from Dottore and Dottoressa, which cannot be seen in English, I should have written Dr. Man and Dr. Woman, probably. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Adele Oliveri
Italy
Italy
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
[titolo] derivato sui mutui
Definition from
own experience or research:
Un [titolo] derivato sui mutui è un particolare tipo di strumento finanziario avente come sottostante un pacchetto di mutui ipotecari, e legato dunque all'andamento di questi ultimi. In particolare, un [titolo] derivato sui mutui corrisponde al detentore un flusso di reddito generato dal pagamento di capitale e interessi sui mutui in questione. Per una definizione di "titolo derivato", si rimanda a Wikipedia: <b><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Strumento_derivato" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://it.wikipedia.org/wiki/Strumento_derivato.</a></b>
Example sentences:
Lehman ha perso più del 60% del suo valore alla Borsa di New York per effetto della paura degli investitori che le svalutazioni collegate ai derivati sui mutui immobiliari determinino nuove pesanti perdite nel corso del 2008. (Il Sole 24 Ore)
L'indice dei derivati sui mutui immobiliari di fascia povera in America ha perso il -65% da inizio anno, una reazione sproporzionata visto che la percentuale di gente che non paga il mutuo NELLA CATEGORIA A RISCHIO è il 13% e detta categoria per ora è un 10-15% del totale. (Borsamonitor Trading News)
Aig ha accusato 18 miliardi di dollari di perdite negli ultimi trimestri per le garanzie che ha sottoscritto sui derivati sui mutui. Già venerdì scorso Standard & Poor's aveva minacciato un downgrade. (Rai News 24)
Peer comment(s):
| neutral |
Monica M.
: Credo che, per correttezza, avresti dotuto *prima* farmi notare che dalla mia risposta mancava la definizione e *poi*, magari, inserirne una tua, visto che concordi al 100% con la mia resa./Non credo che il richiamo sia imputabile al mio comportamento...
8 mins
|
|
Ti invito gentilmente a dare un'occhiata a questo: http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7. Poi, se vuoi, continuiamo lo scambio in privato. Ma evitiamo di farci richiamare.
|
Something went wrong...