Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trash guard
Spanish translation:
protector antiresiduos
Added to glossary by
Maria Emilia Gonzalez Saua
Nov 26, 2008 12:31
15 yrs ago
English term
Argentina
ATA-Certified ENG-SPA Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
trash guard
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
This term appears in a description of a bearing. I have found an image of the part, but I cannot find a suitable translation. This is the context: "Features- Self-aligning replaceable bearing, Pre-lubricated with lithium grease, Steel retainers, Anti-rotation pins, Nitrile rubber seals with steel trash guard, and Precision bored housings. Sizes available are in 1/2" through 2- 15/16" diameters". Thanks a lot!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | protector antiresiduos |
Mariluz Chamorro Cuervo (X)
|
| 4 +2 | protector contra basura/residuos |
Juan Montoya
|
| 4 +1 | blindaje/guardapolvos |
Raúl Casanova
|
| 1 | filtro (de residuos) |
Herminia Herrándiz Espuny
|
Proposed translations
3 hrs
Mariluz Chamorro Cuervo (X)
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
Selected
protector antiresiduos
Aunque no he encontrado la traducción exacta en español, por la explicación de la web que te adjunto, creo que se entendería perfectamente como lo he puesto.
Example sentence:
http://www.ntnamerica.com/intro_mounted_units/AELS.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
filtro (de residuos)
just guessing though ^_^
+2
2 hrs
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized in Industrial Safety
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
protector contra basura/residuos
....
Peer comment(s):
| agree |
charlesink
: protector contra basura
23 mins
|
|
Muy amable. :-)
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: contra basura
2 hrs
|
|
Muy amable. :-)
|
+1
7 hrs
blindaje/guardapolvos
Es una parte de los rodamientos de bolas con lubricación permanente, colocado en uno o en ambos lados del rodamiento, que impide la entrada de suciedad al área de rodamiento, y a la vez, ayuda a sostener el sello que evita las pérdidas de lubricante.
Something went wrong...