Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Power On
Romanian translation:
alimentare pornită
English term
Power On
‘Power On’ - mains voltage present at the panel and isolator on)
| 4 +5 | alimentare pornită |
Andrei Albu
|
| 4 | pus sub tensiune |
Mihaela BUFNILA
|
| 3 | "deschis" |
Claudia Anda-Maria Halas
|
| 3 | pornit |
Britudia
|
Nov 27, 2008 08:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 27, 2008 10:18: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "‘Power On’ (mains voltage present at the panel and isolator on)" to "Power On"
Nov 29, 2008 16:10: Andrei Albu Created KOG entry
Proposed translations
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
alimentare pornită
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
"deschis"
pornit
Romania
20 years of translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
pus sub tensiune
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-11-28 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi acest răspuns:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/energy_power_g...
Servomotorul (versiunea NO) se va monta deci pe vană cu tija vanei în sus în starea scos de sub tensiune şi va împinge în jos tija vanei atunci când este pus sub tensiune, deschizând calea A - AB (şi închizând calea B - AB).
2.2. Studentii trebuie sa verifice ca masinile electrice sunt fixate rigid pe platforme sau pe carcasele masinilor, pentru a se evita accidentele datorate punerii întâmplatoare sub tensiune a acestora.
http://www.incalzire.danfoss.com/PCMPDF/VDJCJ246_TWA-Z.pdf
http://cghlinux.ee.tuiasi.ro/moodledata/2/LabSPME/Protectia_muncii.pdf
Something went wrong...