Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negative capability
Russian translation:
ограниченная функциональность
Added to glossary by
Alexandre Teterin
Nov 24, 2008 22:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
negative capability
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
• The following task is a “negative capability” exercise, and illustrates the effect of the 30-day grace period, as certain licensing-related functionalities may not work as expected.
_
неужели «негативная способность» ?
_
неужели «негативная способность» ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | ограниченная функциональность |
Ol_Besh
|
| 3 | невозможность выполнения действий |
axpamen
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
ограниченная функциональность
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, думаю что в контексте всего документы ваш вариант вполне допустим."
7 hrs
невозможность выполнения действий
невозможность выполнения действий по договору (или что там у Вас). Интересное предложение, grace period, насколько я помню - банковский термин в Ирландии, что-то типа наших 3 банковских дня.
Note from asker:
| grace period - в данном случае это период функционировани ПО без лицензии |
Something went wrong...