Nov 24, 2008 18:04
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
pure play
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
pure play fertilizer companies
http://www.investopedia.com/ask/answers/04/042904.asp
I looking for the Arabic equivalent of "pure play" . Please provide references, if any.
http://www.investopedia.com/ask/answers/04/042904.asp
I looking for the Arabic equivalent of "pure play" . Please provide references, if any.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | أحادية النشاط |
zax
|
| 4 | شركات أحادية الإنتاج |
Fahd Chafik
|
| 4 | شركات متخصصة في نوع واحد من المنتجات |
Nadia Ayoub
|
| 4 | الاستثمار في نوع واحد من المنتجات |
Mohsin Alabdali
|
| 3 | شركة متخصصة |
Sabry Hameed
|
Proposed translations
19 mins
Fahd Chafik
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
Translator/Journalist
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and 5 more.
11 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
377
شركات متخصصة في نوع واحد من المنتجات
this is the meaning and I don't think there is a specific term for this concept.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-24 18:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
to make it shorter you can say: شركات متخصصة في الأسمدة فقط
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-24 18:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
to make it shorter you can say: شركات متخصصة في الأسمدة فقط
Note from asker:
| Thanks Nadia. I understand the meaning of the term pretty well, I'm looking for a concise equivalent. |
| I thought about this , it seems there is no better way to translate it . Thanks again Nadia |
25 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
شركة متخصصة
السلام عليكم،
أعتقد أن أفضل ترجمة هي "شركة متخصصة" أو يمكن حتى التصرف وترجمتها شركة فقط في هذا السياق لورود كلمة fertilizer والتي تحدد المعني مما يساعد في تضييق المعنى على القارئ أو المتلقي. فيمكن ترجمة هذه العبارة إذن "شركات الأسمدة" أو "شركات أسمدة متخصصة" أو "الشركات المتخصصة في الأسمدة"
أعتقد أن أفضل ترجمة هي "شركة متخصصة" أو يمكن حتى التصرف وترجمتها شركة فقط في هذا السياق لورود كلمة fertilizer والتي تحدد المعني مما يساعد في تضييق المعنى على القارئ أو المتلقي. فيمكن ترجمة هذه العبارة إذن "شركات الأسمدة" أو "شركات أسمدة متخصصة" أو "الشركات المتخصصة في الأسمدة"
12 hrs
الاستثمار في نوع واحد من المنتجات
.
+1
13 hrs
Something went wrong...