Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design trail
French translation:
hypothèse de conception
Added to glossary by
S.C.
Nov 24, 2008 17:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
design trail
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour, dans le cadre des consignes données aux soumissionnaires d'un appel d'offres, je bute sur l'expression "design trail" dans la phrase suivante : "The Contractor shall be responsible for ensuring all of the issues raised during the studies are incorporated into the design and all changes are recorded as part of an auditable design trail."
Avez-vous une idée de la traduction de ces termes ? Je propose "piste de conception", mais sans conviction...
D'avance, merci.
Avez-vous une idée de la traduction de ces termes ? Je propose "piste de conception", mais sans conviction...
D'avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | hypothèse de conception |
Kristen POSTIC
|
| 4 +2 | suivi de conception |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
References
| suivi de conception |
Proelec
|
Proposed translations
11 mins
Kristen POSTIC
France
France
Native in French
France
Agrotechnics and Law specialization
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
hypothèse de conception
liée aux contraintes de conception
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour cette proposition. Merci !"
+2
1 hr
Reference comments
13 hrs
Reference:
suivi de conception
Cf. :
Conception & Développement - Documents pour le management de la ...
la troisième page permet l'enregistrement du suivi de conception (évolutions et modifications). - la dernière page permet de planifier l'étude, ...
www.qualiteonline.com/index-2-4.html -
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-11-25 06:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le contexte donné, "auditable" insiste sur le fait que ce processus doit pouvoir faire l'objet d'un "audit", donc que l'on doit pouvoir consulter les documents correspondants.
Conception & Développement - Documents pour le management de la ...
la troisième page permet l'enregistrement du suivi de conception (évolutions et modifications). - la dernière page permet de planifier l'étude, ...
www.qualiteonline.com/index-2-4.html -
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-11-25 06:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le contexte donné, "auditable" insiste sur le fait que ce processus doit pouvoir faire l'objet d'un "audit", donc que l'on doit pouvoir consulter les documents correspondants.
Something went wrong...