Nov 24, 2008 17:05
15 yrs ago
English term

so much as a twist on a proven platform

English to Russian Tech/Engineering IT (Information Technology)
Companies need to examine whether virtual desktop infrastructure will buy them enough benefit in terms of management, flexibility, and decreased risk that it's worth using now. VDI is just now making headlines, but this isn't bleeding-edge technology ***so much as a twist on a proven platform***. The sticking point is that the typical enterprise has so much invested in the physical desktop infrastructure and the processes that surround this manner of deployment, it's hard to change course.

Proposed translations

5 hrs
Selected

не есть нечто сверхновое, всего лишь вариация испробованного

"bleeding edge"=cutting edge, brand new; "twist on the proven platform" - something what has been tested many times; "so much" - you shoul understand as - only. The whole sentence in other words:it is not something brand-spanking new, but only a variation of smth that is proven to work.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
+4
3 mins

это не столько..., сколько новое применение проверенной платформы

.
Peer comment(s):

agree Alexey Ivanov
8 mins
thanks!
agree Igor Boyko : не более чем фокус/выкрутас на проверенной платформе
16 mins
thanks!
agree Ol_Besh
32 mins
thanks!
agree Olga Shvets
3 hrs
thanks!
Something went wrong...
1 hr

не столько ..., сколько разновидность привычной системы/платформы

-
Something went wrong...
1 day 21 hrs

тот же шар, только в профиль

)))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search