Nov 24, 2008 12:24
15 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Hungarian-English-Portuguese translator
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Hungarian to Portuguese, and 3 more.
etalon
Hungarian to English
Other
Other
"etalon" szó (Magyar Hírlap)
a nagyapós, Rákosi Mátyás (egyik) leghívebb magyar tanítványa, az '56-os sortüzek (egyik fő) felelőse, a Nagy Imre-per felügyelője stb., a lakáskiutalás valamikori címzettje mint ideológia etalon
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | standard bearer |
denny (X)
|
| 4 +1 | exemplar || model |
kyanzes
|
| 3 -1 | icon |
Zsuzsa Berenyi
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
standard bearer
In this context only.
An outstanding leader or representative of a movement, organization, or political party.
http://www.answers.com/topic/standard-bearer
An outstanding leader or representative of a movement, organization, or political party.
http://www.answers.com/topic/standard-bearer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Itt valóban ez a legjobb. Köszönettel."
+1
28 mins
exemplar || model
Exemplar, model.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
5 mins
|
-1
43 mins
icon
Ebben a szövegkörnyezetben ez is megoldás lehet.
Peer comment(s):
| disagree |
hollowman (X)
: Az adott környezetben nagyon nem lehetett XY az icon. - Ez a megjelölés legfeljebb Rákosi Mátyásra lehetne igaz, de ebben a szövegben nem ő a célszemély. Szerintem!
19 mins
|
Something went wrong...