Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starter plant
French translation:
acclimatation de jeunes plants/pousses
Added to glossary by
patfie
Nov 24, 2008 01:38
15 yrs ago
5 viewers *
English term
starter plant
English to French
Other
Agriculture
Starter plant initiation: even the plant kingdom has to endure initiation, especially if you live in colder climate regions. I'm talking about slowly introducing the young plants that you've started indoors to the daily grind of variable weather that they will eventually be exposed to in the garden once they've been planted.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | acclimater jeunes plants/pousses |
Juliette Scott
|
| 4 | semis d'intérieur |
Merline
|
| 4 | jeune plant |
Kristen POSTIC
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
acclimater jeunes plants/pousses
See refs.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
semis d'intérieur
--
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
7 hrs
|
| disagree |
Kristen POSTIC
: il ne s'agit pas forcément de semis. Il peut s'agir de bouturage ou marcottage. Ce n'est pas précisé ici.
12 hrs
|
13 hrs
Kristen POSTIC
France
France
Native in French
Works in field
France
Agrotechnics and Law specialization
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
1
jeune plant
Starter plant : jeune plant
- OK avec proposition précédente : acclimatation de jeunes plants pour "starter plant initiation"
- OK avec proposition précédente : acclimatation de jeunes plants pour "starter plant initiation"
Something went wrong...