Nov 20, 2008 16:16
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
novalley (X)
cui la presente è diretta per conoscenza
Italian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Industrie- und Handelskammer
Si invia, in allegato, la qualificazione in oggetto relativa alla signora XXX, cui la presente è diretta per conoscenza, per l'espletamento dell'attività di parrucchiera.
(Lettera dalla commissione provinciale per l'artigianato)
(Lettera dalla commissione provinciale per l'artigianato)
Proposed translations
+2
7 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
... der das vorliegende Schreiben zur Kenntnisnahme zugeschickt wird
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+2
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
der vorliegendes Schreiben zwecks Kenntnisnahme zugesandt wird
wäre mein Vorschlag
22 hrs
WELCHER das vorliegende Schreiben etc.
!!! in einem amtlichen Schriftstück.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-11-21 14:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Und auch im Übrigen ... eigentlich.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2008-11-21 14:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Und auch im Übrigen ... eigentlich.
Peer comment(s):
| neutral |
Sibylle Gassmann
: Das Relativpronomen welcher, welche, welches wirkt im Vergleich zu der, die, das häufig schwerfällig und wird deshalb meist nur dann verwendet, wenn der, die, das vermieden werden soll - Duden - Richtiges und gutes Deutsch
3 hrs
|
|
Jo, darüber ließe sich herrlich streiten. :o) Ich persönlich bevorzuge Menschen nicht mit "der/dem/denen" zu titulieren, v.a. nicht in amtlichen oder offiziellen Schriftstücken. (Schwerfälligkeit ist wohl auch Ansichtssache...)
|
Something went wrong...