Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aspherical lens
Hungarian translation:
aszferikus lencse
Nov 21, 2008 09:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
aspherical lens
GBK
English to Hungarian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
MIR Web Development Team:
A lens whose curved surface does not conform to the shape of a sphere; lenses are usually ground or molded with spherical surfaces; because a spherical surface lens has difficulty in correcting distortion in ultra-wideangle lenses or coma in large-aperture lenses brought about by spherical aberration, an aspherical lens is used.
Example sentences:
It incorporates hybrid aspherical lens in the front lens group to minimize distortion and astigmatism, and molded glass aspherical lens in the rear lens group to minimize spherical aberration. (Sigma Corporation of America)
Now found in almost every EF lens, aspherical lens elements are particularly useful for large-aperture lenses, wide-angle lenses and high quality compact zoom lenses. (canon.co.uk)
It incorporates a floating focus system and uses two aspherical lens elements for minimizing distortion, spherical aberration and astigmatism. (SIGMA CORPORATION)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | aszferikus lencse |
Attila Piróth
|
Change log
Nov 21, 2008 07:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 21, 2008 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 24, 2008 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 24, 2008 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 days 22 hrs
Attila Piróth
France
France
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aszferikus lencse
Bár a szó nagyon sok helyen ékezettel írva szerepel ("aszférikus"), ez az írásmód hibás.
Definition from
own experience or research:
(fosztóképzővel a görög "gömb" szóból): Különleges optikai eszközökben használatos, nem gömb alakú felülettel határolt fénytörő közegek (pl. hengerlencsék, forgási paraboloidokkal vagy ellipszoidokkal határolt lencsék stb.). Az aszferikus lencséknek általában asztigmiás hibájuk van (lásd asztigmatizmus).<br />(Természettudományi lexikon)
Example sentences:
Az objektívekben található lencsék domborulata általában gömbfelület (szférikus lencsék). Gyakorlati tapasztalat, hogy a lencse közepén és szélein belépõ párhuzamos fénysugarak a filmen nem egy pontban találkoznak, szétszóródnak. Ez rontja a rajzolatot. A hiba neve: gömbi eltérés vagy nyíláshiba. Ez utóbbi kifejezés abból ered, hogy a rekesznyílás szûkítésével a hiba csökken. A szûk rekesznyílásnál a lencsék külsõ része nem vesz részt a képalkotásban. A gömbi eltérés elsõsorban a nagy fényerejû, nagy lencsefelületû objektíveknél okoz gondot. A probléma orvoslására a szabályos gömbalaktól eltérõ felületû lencséket építenek be egyes objektívekbe. A nem gömbfelületû lencséket szaknyelven aszférikus lencséknek nevezzük. Az aszférikus lencsék használatát a lencsecsiszolási technológiák fejlõdése tette lehetõvé. (Fotóvilág)
Az igényes objektívekben a rajzolat javítása érdekében gyakran alkalmaznak alacsony színszórású üvegeket, aszférikus lencséket, belsõ vagy hátsó élességállítást. Ezekrõl a fogalmakról és a korszerű objektíveken található jelölésekrõl lásd Az objektívek tulajdonságainak jelölései címû cikkünket. (Pentax)
Az aszférikus lencsének köszönhetően a képtorzítás igen csekély mértékű. (Leica)
Note from asker:
| Justo, in Brazilian: http://www.aulete.com.br/justo adv. 9. Logo, exatamente, precisamente: Fiquei doente justo nas férias. [F.: Do lat. justus,a,um. Hom./Par.: justo (fl. de justar). Ideia de 'justo', usar suf. -diceia] |
| But I am not disputing the meaning of "justo". My comment says the source text uses "justo" to qualify "day". i.e. The meaning of justo is not an issue in my comment, but all the same, the meaning of "justo", "justamente" and "Just" all stem from the same Latin root anyway - but that was NOT the point I was making. |
| Like I said, I did not suggest a literal translation. That is all ;) |
| I made a neutral comment, not a disagree. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...