This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
intravilan
declar pe propria raspundere si cunoscand sanctiunile prevazute de lege
Nov 19, 2008 11:18
16 yrs ago
3 viewers *
Romanian term

Biserica Ortodoxă Romînă

Non-PRO Romanian to English Social Sciences Religion book translate
Could someone please tell me what this line means and what language it is?
"Biserica ortodoxa romina"
Thanks
Proposed translations (English)
3 +13 Romanian Orthodox Church
Change log

Nov 19, 2008 11:35: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "Language" to "Biserica Ortodoxă Romînă " , "Language pair" from "English" to "Romanian to English" , "Field" from "Other" to "Social Sciences"

Nov 19, 2008 11:37: Andrei Albu changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Discussion

Maria Diaconu Nov 19, 2008:
Old spelling "romînă" is the old spelling, no longer in use (it was used between 1952 and 1965, as far as I know)
Mihaela Ghiuzeli Nov 19, 2008:
Romanian Orthodox Church It's Romanian indeed. The spelling is incorrect though. It should be "Biserica ortodoxa romana". However the old spelling is "romina" with diacritical signs.
Gary D Nov 19, 2008:
basilica = church

Ortodoxă = Orthodox

Romînă = Romanian
add them together and you have your answer
Nesrin Nov 19, 2008:
Hi Kevin - as pointed out in your previous question, the language is Romanian. Googling the terms brings up plenty of sites from Romania, so it's easy to find out. Please repost your questions under "Romanian>English". Thanks.
d_vachliot (X) Nov 19, 2008:
Romanian I think that the language is Romanian.

Proposed translations

+13
5 mins
Romanian term (edited): language
Selected

Romanian Orthodox Church

Peer comment(s):
agree proper language : yep! :)
0 min
agree Gary D : Good early examples of the architectural basilica are the Church
22 mins
agree MMFORREST
25 mins
agree Ede Lungu
1 hr
agree Mihaela Ghiuzeli
1 hr
agree Irina-Maria Foray
2 hrs
agree Iosif JUHASZ
2 hrs
agree Óscar Delgado Gosálvez
4 hrs
agree Will Matter : Right.
5 hrs
agree Bogdan Burghelea
6 hrs
agree RODICA CIOBANU
1 day 10 mins
agree Corina Dinu
1 day 12 hrs
agree Tradeuro Language Services
3 days 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search