Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Organisacion muy profunda
English translation:
with a wealth of detail
Added to glossary by
Eileen Brophy
Nov 18, 2008 22:29
15 yrs ago
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Organisacion muy profunda
Spanish to English
Other
Architecture
Collegiate Church
This is the context:
Tiene una hermosa fachada plateresca, con organización muy profunda, con arcos adaptados a modo de hornacinas
None of my family who all speak Spanish understand the phrase I am questioning, is it badly written or can anyone help me please?
Thanks :0))
Tiene una hermosa fachada plateresca, con organización muy profunda, con arcos adaptados a modo de hornacinas
None of my family who all speak Spanish understand the phrase I am questioning, is it badly written or can anyone help me please?
Thanks :0))
Proposed translations
(English)
| 4 | with a wealth of detail |
Antony Price
|
| 3 | extremely well arranged |
Nikki Graham
|
Proposed translations
7 mins
Selected
with a wealth of detail
in the context of a "plateresque" silver work... which is an overworked ornate style, as an architectual term I suggest that it is simply poorly worded attempt at admiring the wealth of detail.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much :-))"
21 mins
extremely well arranged
The above is an idea that sticks relatively closely to the text. It could be that the ornate details are organised very well in this case.
Something went wrong...