Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manu portable
English translation:
can be carried (moved) by hand (relatively light-wieght)
Added to glossary by
Mary Carroll Richer LaFlèche
Nov 18, 2008 11:31
15 yrs ago
5 viewers *
French term
manu portable
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I'm not sure this word "officially" exists. In this context, I would like to check whether it means "easily handled," "handled w/o machinery, etc."
From a catalogue about an eco-friendly house:
XXXX fournit aussi le plancher de la Maison AAA. Il s’agit du plancher XXXXX, le premier plancher en acier destiné à être utilisé en vide sanitaire. Manu portable, il a été spécialement conçu pour le marché du résidentiel individuel. Composé de solives (type PSB) en acier de faible épaisseur empilables et d’entrevous en PSE, ce produit répond à la fois à des solutions de planchers secs ou humides tout en étant le plus léger du marché résidentiel.
From a catalogue about an eco-friendly house:
XXXX fournit aussi le plancher de la Maison AAA. Il s’agit du plancher XXXXX, le premier plancher en acier destiné à être utilisé en vide sanitaire. Manu portable, il a été spécialement conçu pour le marché du résidentiel individuel. Composé de solives (type PSB) en acier de faible épaisseur empilables et d’entrevous en PSE, ce produit répond à la fois à des solutions de planchers secs ou humides tout en étant le plus léger du marché résidentiel.
Proposed translations
(English)
4 +3 | can be carried (moved) by hand (relatively light-wieght) | Mary Carroll Richer LaFlèche |
4 | man(-)handlable | Bourth (X) |
4 | hand portable (or hand-portable) | Rimas Balsys |
Change log
Jan 11, 2009 07:14: Mary Carroll Richer LaFlèche Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
can be carried (moved) by hand (relatively light-wieght)
manuportable= means it can be carried, moved by hand, without the help of machines
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-18 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
I meant light-weight
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-18 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
I meant light-weight
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
man(-)handlable
Not an incredible number of ghits, but definitely better than "personhandlable".
2 hrs
hand portable (or hand-portable)
"Hand portable" is actually a very common expression. Look it up on google.
Something went wrong...