Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without engagement on our part
Persian (Farsi) translation:
بدون قبول مسئولیت از جانب ما
Added to glossary by
Mohammad Reza Razaghi
Nov 16, 2008 06:23
15 yrs ago
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
without engagement on our part
English to Persian (Farsi)
Other
Business/Commerce (general)
sale and delivery
We refer to your e-mail dated 1st June and have pleasure in submitting you the following quotation
according to our conditions of sale and delivery, without engagement on our part.
The quotation consists of the following sections:
I. Summary of Prices
II. Technical Provisions and Prices
III. Commercial Part
IV. Layout Drawing No: P-08.10.702
according to our conditions of sale and delivery, without engagement on our part.
The quotation consists of the following sections:
I. Summary of Prices
II. Technical Provisions and Prices
III. Commercial Part
IV. Layout Drawing No: P-08.10.702
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Nov 21, 2008 13:58: Mohammad Reza Razaghi Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Mohammad Reza Razaghi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Farsi Technical Translation Made Easy!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
بدون قبول مسئولیت از جانب ما
X
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
36
قيمت پيشنهادي ذيل بدون تعهد اين شركت تقديم ميگردد
'OUR' in business correspondences refers to the company writing the letter; it is NEVER translated to 'ma' but to 'in sherkat.' This is the same az 'your' which refers to the other party or company and which is translated not to 'shoma' but to 'an sherkat.'
Peer comment(s):
| agree |
LegalTrans D
: Looks good to me.
4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Farzad Akmali
9 hrs
|
|
Thank you very much!
|
7 hrs
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
بدون تقبل مسیولیت / هیچگونه مسیولیتی این شرکت را تهدید نمی کند
.
Something went wrong...