Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
duftet es nach blühenden Aromen
Chinese translation:
到处充满花香味
Added to glossary by
Liang Zhao
Nov 16, 2008 03:00
15 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
duftet es nach blühenden Aromen
German to Chinese
Marketing
Real Estate
Es ist vor allem die Symbiose aus Architektur und Umgebung, die diesen Ort so einzigartig macht. Das gesamte Grundstück um die herrschaftliche Villa wurde mit viel Aufwand gestaltet, die dem Anwesen ein romantisches Flair gibt. Überall duftet es nach blühenden Aromen und zu jeder Jahreszeit eröffnen sich dem Betrachter wundervolle Aus- und Ansichten.
"es'在此代表什么？谢谢！
"es'在此代表什么？谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | es是无人称主语 |
Liang Zhao
|
| 4 +1 | 充满着花的香气 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Change log
Nov 16, 2008 03:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 17, 2008 13:22: Liang Zhao Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Liang Zhao
China
China
Native in Chinese
China
Solve your quality issues.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Shanghainese, Mandarin, Traditional, Cantonese) 
Works in: German to Chinese, English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
Selected
es是无人称主语
es是无人称主语，不用翻译。
此句意为：到处都能闻到花香味。
此句意为：到处都能闻到花香味。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
2 mins
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
8 mins
充满着花的香气
Überall duftet es nach blühenden Aroma说的是“到处充满着花香”，那个es的作用就像英文里的it：It smells everywhere blossoming aroma.
Discussion