Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2008 14:05
15 yrs ago
English term
UK
Non-PRO
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Digital photo frame UK", de a képkeret helyén lehetne még sok minden más is.
Ha az Egyesült Királyságra utal, kiírni hosszú volna, az EK nem elég közismert rövidítés.
Érdemes inkább meghagyni eredeti alakjában?
Ha az Egyesült Királyságra utal, kiírni hosszú volna, az EK nem elég közismert rövidítés.
Érdemes inkább meghagyni eredeti alakjában?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | UK dugóval |
Peter Boskovitz
|
| 3 | angolszász/brit |
Gusztáv Jánvári
|
| 3 | ismeretlen |
László Zsák
|
| 3 | UK Digital |
kyanzes
|
Proposed translations
+3
56 mins
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
208
Selected
UK dugóval
Olyan készüléket jelent, amelyet csak angliában lehet bedugni a konnektorba (meg talán Cipruson, és nálam itthon). (Ellentéte a kontinentális dugó/aljzat.)
Ld.: link, legalsó kép, villás dugó.
Ld.: link, legalsó kép, villás dugó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Az UK mindenképpen marad, nincs értelme EK-nak fordítani, ilyen országrövidítést nem használunk. A dugót is hozzátesszük magyarázatként.
Köszönöm mindannyiotoknak."
3 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
92
angolszász/brit
Angolszász fotókeret? Esetleg brit? (Valószínűleg senki nem fog ettől a csúsztatástól meghalni, de ha rövid a hely, rövid szó kell.)
7 mins
László Zsák
Native in Hungarian
Works in field
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
ismeretlen
az UK lehet még Unknown, vagy Ukrainian is (Acronymfinder szerint), javaslom meghagyni
39 mins
UK Digital
Véletlenül nem szerepel az UK mögött, hogy "digital"? Mert akkor lehet "UK Digital":
http://www.ukdigital.co.uk/
Something went wrong...