Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*any rights it may have*relevant*circumstances
Italian translation:
gli eventuali diritti riconosciutigli nel particolare caso di specie
Added to glossary by
Lucia Caravita
Nov 14, 2008 13:08
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
convey the magic of words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 6 more.
*any rights it may have*relevant*circumstances
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
If the Purchaser decides to complete the Purchase of the Sold Shares in any of the circumstances mentioned above, it shall be *without prejudice to any rights it may have in respect of the relevant circumstance*.
Si parla sempre dello stesso contratto fra società.
Mi sfugge il significato dell'ultima frase.
Qualcuno ha una pista da darmi?
Grazie!
Si parla sempre dello stesso contratto fra società.
Mi sfugge il significato dell'ultima frase.
Qualcuno ha una pista da darmi?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | gli eventuali diritti riconosciutigli nel particolare caso di specie |
Lucia Caravita
|
Change log
Nov 28, 2008 07:25: Lucia Caravita Created KOG entry
Mar 16, 2009 19:56: Lucia Caravita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/898568">Lucia Caravita's</a> old entry - "*any rights it may have*relevant*circumstances"" to ""gli eventuali diritti riconosciutigli nel particolare caso di specie""
Proposed translations
+5
10 mins
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
gli eventuali diritti riconosciutigli nel particolare caso di specie
... ciò non pregiudicherà gli eventuali diritti riconosciutigli / i diritti eventualmente riconosciutigli nel particolare caso di specie / che egli potrebbe far valere nelle rispettive circostanze ... o qualcosa del genere, ma il senso direi che è questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...