Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paño de escamas
English translation:
(overlapping) sheets of reinforced concrete
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
Nov 14, 2008 10:18
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
paño de escamas
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Macizos de suelo reforzado, limitados en su perimetro por paños de escamas de hormigon armado.
Re: Structures covering rail station tracks
Any help appreciated.
Re: Structures covering rail station tracks
Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (overlapping) sheets of reinforced concrete |
Chris Ellison
|
| 4 | plasterwork (reinforced concrete stucco) |
Eileen Banks
|
| 4 | reinforced concrete surfaces |
eski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Chris Ellison
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(overlapping) sheets of reinforced concrete
paños - sheets
escamas - scales (like a reptile)
hormigon armado
I think the escamas relate to the positioning of the concrete sheets.
escamas - scales (like a reptile)
hormigon armado
I think the escamas relate to the positioning of the concrete sheets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
plasterwork (reinforced concrete stucco)
paño in construction terms means plasterwork -
Suerte!
Suerte!
14 hrs
reinforced concrete surfaces
"Paño" in architecture refers to "surface":
29 Oct 2008 ... asimétrico, que concentra los agrietamientos en los paños adyacentes al muro exterior. Por otra parte, los nervios cruceros no están unidos ...
oa.upm.es/1212/01/Huerta_Inf_025.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-15 00:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
La fachada sur de estas viviendas se vuelca sobre la superficie verde de la ... cierran todo el paño de fachada, de suelo a techo y de pilar a pilar. ...
www.via-arquitectura.net/01/01-044.htm - 32k - En caché - Páginas similares
29 Oct 2008 ... asimétrico, que concentra los agrietamientos en los paños adyacentes al muro exterior. Por otra parte, los nervios cruceros no están unidos ...
oa.upm.es/1212/01/Huerta_Inf_025.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-15 00:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
La fachada sur de estas viviendas se vuelca sobre la superficie verde de la ... cierran todo el paño de fachada, de suelo a techo y de pilar a pilar. ...
www.via-arquitectura.net/01/01-044.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...