Nov 13, 2008 15:41
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 5 more.
viga cabeceira
Portuguese to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
transporte e manutenção de carga/materiais
Por favor, alguém conhece essa expressão?
No Google encontrei umas imagens, mas não consegui achar o nome em francês e no texto que estou traduzindo só aparece assim.
Neste link tem alguma coisa:
www.bauma.ind.br/pages/produto-08.php
De lá é este texto que pode dar uma luz:
"PONTE ROLANTE UNIVIGA SUSPENSA
- UVST, com viga de carga em perfil I laminado ou composto por chapas, com travamento horizontal, para impedir balanço lateral. As vigas cabeceiras são em perfil laminado, equipadas com rodas tipo flange simples, deslizando na aba inferior da viga de rolamento.
Cada cabeceira recebe quatro rodas, sendo duas livres e duas motrizes, acionadas por um conjunto moto freio redutor. Equipada com Talha Elétrica, para capacidade até 30t."
Obrigada
No Google encontrei umas imagens, mas não consegui achar o nome em francês e no texto que estou traduzindo só aparece assim.
Neste link tem alguma coisa:
www.bauma.ind.br/pages/produto-08.php
De lá é este texto que pode dar uma luz:
"PONTE ROLANTE UNIVIGA SUSPENSA
- UVST, com viga de carga em perfil I laminado ou composto por chapas, com travamento horizontal, para impedir balanço lateral. As vigas cabeceiras são em perfil laminado, equipadas com rodas tipo flange simples, deslizando na aba inferior da viga de rolamento.
Cada cabeceira recebe quatro rodas, sendo duas livres e duas motrizes, acionadas por um conjunto moto freio redutor. Equipada com Talha Elétrica, para capacidade até 30t."
Obrigada
Discussion
Obrigada de novo.