Nov 13, 2008 12:08
15 yrs ago
3 viewers *
German term
abgebildet
German to English
Bus/Financial
Accounting
Liquidity
Die derzeitige Liquiditätssituation der "Firma" erfordert eine kurzfristige Finanzierung durch Lieferantenkredite. Im Business-Plan ist dies durch ein bis einschl. März 2009 geändertes Zahlungsverhalten gegenüber Kreditoren abgebildet.
Am not sure of the meaning of abbilden here.
TVMIAFYH
Am not sure of the meaning of abbilden here.
TVMIAFYH
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | illustrated, shown, demonstrated |
David Moore (X)
|
| 3 +3 | reflected by |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
illustrated, shown, demonstrated
One of these is what I would use; "reflected by" doesn't seem quite natural to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tanks very much to all"
+3
1 min
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
32
reflected by
meine spontane Idee ...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: my understanding, too, in this context
10 mins
|
| agree |
Julia Lipeles
12 mins
|
| agree |
Trudy Peters
4 hrs
|
Something went wrong...