Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
historically most ironical massive Chinese contribution to the balance sheet
Spanish translation:
aun con la hasta hoy más grande e irónica contribución china al balance del tesoro
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 13, 2008 01:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
historically most ironical massive Chinese contribution to the balance sheet
English to Spanish
Other
Finance (general)
Of course, the aggravating condition today is that the rest of the world -- even with the historically most ironical massive Chinese contribution to the balance sheet of the American Treasury
Por supuesto, la enervante situación actual es que el resto del mundo –incluso con la más grande e irónica contribución china en la historia al balance general del tesoro estadounidense.
Esta oración está larga y complicada, me pueden aclarar un poco, pls....
Por supuesto, la enervante situación actual es que el resto del mundo –incluso con la más grande e irónica contribución china en la historia al balance general del tesoro estadounidense.
Esta oración está larga y complicada, me pueden aclarar un poco, pls....
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 18, 2008 03:02: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
Selected
aun con la hasta hoy más grande e irónica contribución china al balance del tesoro
Mi propuesta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó tu propuesta"
+2
16 mins
Eloi Castellví Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"...aún con la, históricamente, más irónica y masiva contribución china al balance general de..."
Yo creo que así está aceptable.
Cuando a los "English speakers" les da por juntar adjetivos y adverbios a porrillo, nadie les gana...
Cuando a los "English speakers" les da por juntar adjetivos y adverbios a porrillo, nadie les gana...
+1
22 mins
aún teniendo en cuenta la gran ironía histórica de los fuertes aportes chinos al estado financiero…
Otra versión, quizás menos precisa que la de Eloy
17 hrs
incluso con la contribución histórica china masiva y más ironica, al balance financiero/economía
Una alternativa adicional.
2 days 4 hrs
irónicamente a la par con una de las contribuciones chinas al balance del Tesoro más masiva de la qu
historically most ironical massive Chinese contribution to the balance sheet
.
irónicamente a la par con una de las contribuciones chinas al balance del Tesoro más masiva de la que se tenga memoria/que se recuerde
Me parece que el texto proporcionado no está completo porque "is that the rest of the world" no calza.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días5 horas (2008-11-15 06:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
contribuciones podría ser "aportes"
masivas podría ser grande/colosal/impresionante/monumental.
.
irónicamente a la par con una de las contribuciones chinas al balance del Tesoro más masiva de la que se tenga memoria/que se recuerde
Me parece que el texto proporcionado no está completo porque "is that the rest of the world" no calza.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días5 horas (2008-11-15 06:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
contribuciones podría ser "aportes"
masivas podría ser grande/colosal/impresionante/monumental.
Something went wrong...