Nov 12, 2008 10:25
15 yrs ago
German term
entfremdend wirken
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Städtebau
Die Neubauten, manchmal bis zu 11-geschossige, sind in einigen Wohnblöcken wie im Block C dominierend. Diese Bauweise vermutlich aus den 60. und 70. Jahren wirkt in den gesamten städtebaulichen Gefügen entfremdend.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | zakłócać |
Jerzy Czopik
|
| 4 +2 | odbiegać stylem/nie harmonizować/kontrastować |
Renata Gulde
|
| 3 | oddziaływuje .... odstręczająco |
Bingo34
|
Proposed translations
+3
13 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
zakłócać
zakłóca wizerunek architektoniczny miasta lub podobnie
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję. "Zakłóca wizerunek.." to świetny pomysł i bardzo mi się podoba."
+2
16 mins
Renata Gulde
Native in Polish
Schnell & Zuverlässig
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...