Nov 12, 2008 00:56
16 yrs ago
English term
Ruthian
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
baseball
Means: con gran poder.
Cual es el equivalente en espanol, en jerga de beisbol?
Gracias
Cual es el equivalente en espanol, en jerga de beisbol?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | al modo/estilo de Babe Ruth |
Adriana Penco
|
| 5 | colosal, gigantesco |
Edward Potter
|
Proposed translations
+3
1 hr
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
al modo/estilo de Babe Ruth
Seguramente se refiere a él.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-12 02:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
¿Se usará "Ruthiana"??? Creo que pondría "perfecta"/"excepcional"
Ruthian
Definition from Wiktionary http://en.wiktionary.org/wiki/Ruthian
From "Babe" Ruth, holder of the record for number of home runs in a season, which stood for more than 30 years.
[edit] Adjective
Ruthian (comparative more Ruthian, superlative most Ruthian)
Positive
Ruthian
Comparative
more Ruthian
Superlative
most Ruthian
(baseball) Prodigiously accomplished with respect to batting, typically describing the flight of a long home run.
Jones launches a Ruthian blast; it lands high in the upper deck.
Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/Ruthian"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-12 02:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
¿Se usará "Ruthiana"??? Creo que pondría "perfecta"/"excepcional"
Ruthian
Definition from Wiktionary http://en.wiktionary.org/wiki/Ruthian
From "Babe" Ruth, holder of the record for number of home runs in a season, which stood for more than 30 years.
[edit] Adjective
Ruthian (comparative more Ruthian, superlative most Ruthian)
Positive
Ruthian
Comparative
more Ruthian
Superlative
most Ruthian
(baseball) Prodigiously accomplished with respect to batting, typically describing the flight of a long home run.
Jones launches a Ruthian blast; it lands high in the upper deck.
Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/Ruthian"
Note from asker:
| Thanks! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo deje Bambinazo. Necesitaba un termino preciso. Gracias."
1 day 9 hrs
Edward Potter
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
53
colosal, gigantesco
Babe Ruth was an American icon in the 1920s and 1930s. A Latin American equivalent might be Diego Maradona. Anything greater than life can be ruthian. It means gargantuan, colossal, gigantic.
Something went wrong...