Ot tak, zwyczajnie.
Po ang. "amount due"
Importe a pagar (lub też importe debido)
np> En la Cláusula No Financiera 9.ª se reitera esta pretendida definición indirecta del plazo de duración; 2.-La Cláusula 2.ª, regula la imputación de pagos, fijando el siguiente orden: a) intereses devengados, pero aún no cargados en la cuenta del préstamo; b) a comisiones y gastos a pagar, pero aún no cargados en la cuenta del préstamo; c) al importe debido por: intereses, comisiones y gastos devengados; 3

np 2
Conceptos contables Importe apagar, importe adeudado, importe debido, importe neto, e importe pendiente.


Importe a pagar, adeudado, debido No hay más conceptos contables.



Descripción:

Importe. Un importe es una cantidad de dinero normalmente el precio de compra de algo.

Importe a pagar. Tiene el mismo significado que la expresión importe debido o importe adeudado a alguien.

Importe adeudado. Cuando se utiliza la expresión importe, generalmente se hace referencia a una cantidad de dinero.

Un importe adeudado es el dinero que una persona (física o jurídica) debe a otra persona o empresa.

Importe debido. El mismo significado que importe adeudado a alguien, es decir, el dinero que una persona debe a otra.

Wrzuć hasło Importe a pagar w googlu i zobacz, w ilu różnych sytuacjach podaje się nawet z czego składa się este concepto,..., również w kontekstach kredytów, hipotek etc

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-11-11 18:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj dodam zresztą resztę powyższego opisu de los conceptos contables
...
importe pendiente. Una persona (física o jurídica) puede deber dinero a otra persona o firma, por los productos suministrados o por los servicios prestados.

Si la persona o firma, no paga lo que debe, o realiza sólo un pago parcial antes del final de mes o de la fecha del balance de situación, el dinero aún adeudado se denomina importe pendiente.

La expresión importe pendiente se utiliza para estos dos casos:

*

a) el dinero que la firma debe a un tercero;
*

b) el dinero que un tercero debe a la firma.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2008-11-11 18:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Tak więc importe a pagar co całość zaległego zadłużenia.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-11-11 18:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Zresztą nawet w kontekście, który podajesz, mówi się o kwocie spłaty całości hipoteki... no chyba, że o to właśnie chodzi "zapytaniodawczyni":). Pozdro, K

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-11-12 09:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Kasiu (jeśli można), dlatego też dałem Ci neutral, bo imp.p. de pago jest stosowane w tym kontekście, jednak wg mnie jest tutaj subtelna różnica i imp. a pagar jest teraz, za coś, w danym momencie (np. spłata kredytu miesięczna) a imp. pendiente a pagar odnosi się do całości. Tak to widzę ja i tak stosowałem w moich tłumaczeniach. Serdeczne. Konrad

--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2008-11-14 10:59:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję :)