Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graduate assessment
Turkish translation:
kariyer günleri
Added to glossary by
Nagme Yazgin
Nov 10, 2008 14:57
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
graduate assessment
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
" graduate assessment event "
Teşekkürler
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | kariyer günleri |
skaya
|
| 5 +2 | mezun değerlendirme |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
|
| 5 | mezun olacakların belirlenmesi/tespit edilmesi |
gulakbelen (X)
|
| 5 | kariyer gunleri |
Pelin Rohde
|
Change log
Nov 10, 2008 17:14: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Business/Commerce (general)"
Nov 11, 2008 18:13: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
kariyer günleri
böyle bir organizasyon türü var...bir okuldan mezun olan ya da son sınıfta olanlara yönelik...
Note from asker:
| Sanırım haklısınız. http://www.trainingzone.co.uk/cgi-bin/item.cgi?id=160115&d=680&h=608&f=626&dateformat=%25e-%25h-%25y |
Peer comment(s):
| agree |
Nuri Razi
4 mins
|
|
teşekkür ederim..
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: ve hatta: http://www.kariyergunleri.net/
1 hr
|
|
teşekkür ederim..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler! "
+2
11 mins
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
mezun değerlendirme
Aslında içeriğini verseydiniz daha iyi olurdu ama anladığım kadarıyla mezunların okudukları alanda bilgilerini ölçen bir değerlendirme/test.
Event kelimesi geçtiği için biraz daha gayri resmi bir şeyde olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-10 15:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nts.org.pk/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-10 15:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Burada açıklaması var: http://targetjobs.co.uk/general-advice/articleview-19a_14.as...
Event kelimesi geçtiği için biraz daha gayri resmi bir şeyde olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-10 15:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nts.org.pk/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-10 15:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Burada açıklaması var: http://targetjobs.co.uk/general-advice/articleview-19a_14.as...
Peer comment(s):
| agree |
Cagdas Karatas
: Bence de Nağme'nin açıklamasıyla birlikte mezun değerlendirme etkinliği uygun düşüyor.
12 mins
|
|
Tesekkur Cagdas
|
|
| agree |
Nuri Razi
23 mins
|
|
Tesekkur
|
25 mins
mezun olacakların belirlenmesi/tespit edilmesi
mezun(ların)tespiti de diyebilirsiniz.
1 hr
kariyer gunleri
Buyuk sirketler her sene okullara gidip ya da ogrencileri belli bir yere davet edip, kariyer gunleri duzenlerler. Burada hem kendi sirketlerini tanitir, en parlak mezunlari kapmaya calisir, hem de mezunlardan cv'lerini toplarlar ve bazen interview yaparlar. Su anda Turkiye'de bunlara genel olarak kariyer gunleri deniyor. Ekteki linkte Ingiltere'de graduate assessment center diye ozel venue'lar da oldugunu goreceksin. Ama word-by-word yapilmasi gereken bir ceviri ise anlami karsilamiyor ama mezun degerlendirme de denebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-10 16:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
mezun gunleri de denebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-10 16:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
mezun gunleri de denebilir.
Discussion
conference meeting facilities
corporate training facilities
business seminar room
product launch venue, vb. var.
Mezuniyet töreni demek istemiyorlar umarım. Yoksa "ceremony" kullanırlardı, değil mi?