Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
în lucru
English translation:
pending
Added to glossary by
M&T (X)
Nov 9, 2008 15:47
15 yrs ago
17 viewers *
Romanian term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
în lucru
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Necroza focal, calcificari prezente.
Sunt prezenti emboli tumorali limfatici.
Nu se evidentiaza in materialul examinat infiltrate tumorale perineurale si nici venoase.
RH in lucru.
Sunt prezenti emboli tumorali limfatici.
Nu se evidentiaza in materialul examinat infiltrate tumorale perineurale si nici venoase.
RH in lucru.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | pending |
M&T (X)
|
| 4 +1 | in progress |
cezara lucas
|
| 4 +1 | are currently tested |
Mihaela Petrican
|
| 3 | not available yet |
Maria Diaconu
|
Change log
Nov 22, 2008 22:45: M&T (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/734905">Adela Porumbel's</a> old entry - "în lucru"" to ""pending""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
pending
asta este formula curenta pentru analize de sange...that certain lab test is pending
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-09 23:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
chiar lucrez in domeniu, si in english. In US asa se zice.Sper sa iti fie de folos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-09 23:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
chiar lucrez in domeniu, si in english. In US asa se zice.Sper sa iti fie de folos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
not available yet
Eu aş merge pe altă idee:
The Rh factor test result is not available yet.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2008-11-09 16:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, da, dacă sunt receptori hormonali:
The HR test result(s) is/are not available yet.
The Rh factor test result is not available yet.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minute (2008-11-09 16:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, da, dacă sunt receptori hormonali:
The HR test result(s) is/are not available yet.
Note from asker:
| Da, nu văd nicio problemă cu varianta asta, mulţumesc mult. |
+1
18 mins
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
in progress
nu am auzit de un termen specific pentru "in lucru", poate ar merge si on-going
ps: daca RH se refera la factor Rhesus, adica Rh pozitiv/negativ, e mai bine de ortografiat Rh;
dar daca este RH (releasing hormone), unde este restul termenului? Gn-RH, LH-RH?
ps: la fel si pt. necroza focala
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-11-09 16:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Este posibil ca RH sa insemne receptori hormonali, in contexul de mai inainte. (NOS)
ps: daca RH se refera la factor Rhesus, adica Rh pozitiv/negativ, e mai bine de ortografiat Rh;
dar daca este RH (releasing hormone), unde este restul termenului? Gn-RH, LH-RH?
ps: la fel si pt. necroza focala
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-11-09 16:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Este posibil ca RH sa insemne receptori hormonali, in contexul de mai inainte. (NOS)
Example sentence:
The results of this second phase (third phase now in progress) are reported.
Research in progress;http://www.hta.nhs.uk/project/index.asp
Note from asker:
| Sunt receptori hormonali, scuze că nu m-am gândit să mai scriu din context. Deci cred că e HR, după cum am găsit şi aici: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6757138 |
+1
2 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
966
are currently tested
sau "are currently under testing"
Discussion