Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On the same note
Spanish translation:
por otra parte (en este contexto)
English term
quick, reliable and experienced
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
On the same note
| 4 +5 | por otra parte |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +7 | Asimismo |
Magali Amieva
|
| 5 +1 | al mismo tiempo |
Gabriel Arevalo (X)
|
| 4 +1 | En el mismo orden de asuntos |
Eloi Castellví Alonso
|
| 4 +1 | Igualmente |
Adriana Penco
|
| 5 -1 | (leave it out) |
Jennifer Levey
|
| 4 | En la misma tónica |
Ricardo Galarza
|
Nov 9, 2008 10:23: Pablo Grosschmid changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 15, 2008 11:06: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Nov 15, 2008 11:07: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "On the same note"" to ""por otra parte""
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
por otra parte
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
En el mismo orden de asuntos
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Igualmente
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
(leave it out)
And the sentence beginning with "On the same note..." in fact bears no relation whatsoever to the previous sentence. In other words, it is NOT 'on the same note'.
If you want your Spanish-speaking readers to understand this message, I suggest you skip over 'on the same note' and begin the second sentence with "Discúlpeme ..."
| disagree |
Alice Bootman
: I would include some translation of the phrase in this case, in order to reflect the natural speech tone of these sentences. "On the same note" is often misunderstood even by native English speakers and casually used incorrectly.
2 days 56 mins
|
Also a publisher
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Asimismo
| agree |
Christine Walsh
4 mins
|
| agree |
Margaret Schroeder
1 hr
|
| agree |
Yodfat Glazer (X)
1 hr
|
| agree |
José Nolasco
: "Asimismo" creo que es la elección más práctica.
2 hrs
|
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
2 hrs
|
| agree |
Marina56
: ok
7 hrs
|
| agree |
Pat Rubio Bodemer
15 hrs
|
| disagree |
Cercedilla
: asimismo hace pensar que la primera frase tiene el mismo tono que la segunda cuando una es de dar gracias y la otra es de pedir excusas. Pienso que la traduccion literal si es esa, pero en este contexto seria mejor por otra parte, por el contexto
17 hrs
|
| agree |
Alice Bootman
: Even though the two sentences don't have much relation, I would use this term here to stay true to the original text. "On the same note" is often misunderstood even by native English speakers and casually used incorrectly.
2 days 23 mins
|
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
En la misma tónica
¡Saludos!
Something went wrong...