This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
letter of undertaking
gear transmission test rig
Nov 6, 2008 12:51
15 yrs ago
English term

exit pops

English to Czech Tech/Engineering IT (Information Technology)
Include applications such as, but not limited to, ActiveX, viruses, exit pops, spyware, and malware. Děkuji za pomoc
Proposed translations (Czech)
4 ukončovací okna
5 vyskakovací okna při odchodu ze stránky
4 zavření reklamního (vyskakovacího)okna
4 stránky zobrazované automaticky po ukončení prohlížení původní stránky
3 vyskakovací okna při opuštění (webové stránky)
2 (útoky na) automaticky otevíráné okno při ukončování činnosti

Discussion

seraalice (asker) Nov 7, 2008:
Exit pops Dobrý den, souhlasím s Vámi, ale pouze vyskakovací okna také nebyla úplně ideálním řešením, dlouhé rozepisování rovněž ne, zadavateli jsem zaslala i komentář a nechala to na něm, ať zvolí, co považuje za vhodnější, zda vyskakovací okna či uzavírací okno,
Martin Bednarski Nov 7, 2008:
Polemika Při vší úctě si myslím, že jste si nevybrala nejšťastnější řešení - jako běžný uživatel bych si pod "ukončovacími okny" asi představil něco úplně jiného, než o co jde, nehledě na prakticky nulovou rozšířenost tohoto spojení na internetu.
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Nov 6, 2008:
Jsa poučen z minula ( http://www.proz.com/kudoz/2856805 ), dovolím si jen upozornit, že vyskakovací okna jsou ne úplně ideální variantou (byť význam je stejný). Viz např. http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
seraalice (asker) Nov 6, 2008:
Více kontextu bohužel nemám, ale jedná se o překlad pro Google.
Jaroslav Suchánek Nov 6, 2008:
můžete dát více kontextu, třeba celý odstavec? Co je to za software/aplikaci?

Proposed translations

7 mins
Selected

ukončovací okna

popis viz odkaz
Reference:

http://www.issuemarketing.com/email-marketing/exit-pop-up-ads.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji za Vaši pomoc."
10 mins

vyskakovací okna při odchodu ze stránky

Nevím bohužel, jestli to jde nějak zkrátit.
Reference:

http://www.exitpopmonetizer.com/

http://www.ehow.com/how_2118329_rich-exit-popups.html

Something went wrong...
15 mins

zavření reklamního (vyskakovacího)okna

řečeno jednoduše

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-06 13:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, plurál - vyskakovacích oken
Something went wrong...
5 mins

(útoky na) automaticky otevíráné okno při ukončování činnosti

okno automaticky otevíráné při ukončování činnosti

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-06 12:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Snad dialog typu "opravdu chcete program XY ukončit"...

Pardon, samozřejmě otevírAné. :)
Případně by šlo doplnit ...dialogové okno...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-06 13:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Samozřejmě programem může být (bude) pravděpodobně prohlížeč, ale teoreticky se dle mého internetové připojení a s tím skryté hrozby může vázat i na ukončování jiné aplikace než prohlížeče (např. dialog / registace pro kompresní, hudební apod. software).
Something went wrong...
50 mins

stránky zobrazované automaticky po ukončení prohlížení původní stránky

navíc mohou tvořit uzavřený cyklus a bránit v opuštění serveru
Something went wrong...
6 mins

vyskakovací okna při opuštění (webové stránky)

Místo "vyskakovací oka" se někdy používá "automaticky otevíraná okna"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-06 12:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Jde o okno, které vyskočí, když odcházíte z nějaké stránky/webové služby, a obsahuj reklamu, žádost o registraci apod. - viz odkaz

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-11-06 13:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud je to pro Google, pak rozhodně "vyskakovací okna při odchodu ze stránky" (právě mi to potvrdila "oficiální místa" z Googlu;-) - Google používá "vyskakovací okna", ne microsoftí "automaticky otevíraná okna" - měla byste to mít v glosáři od Googlu, pokud jde o nějaký oficiální překlad
Reference:

http://tools.devshed.com/c/a/Online-Business-Help/4-Ways-to-Make-Money-from-People-Who-Are-LEAVING-Your-Site/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search