Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Offenzeit
Polish translation:
czas otwarty (pracy)
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Nov 5, 2008 16:33
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
Offenzeit
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Klebstoffe
Offenzeit (Klebetechnik):
Verarbeitungszeitspanne bei Gips und Klebern (bevor sie hart werden). Wichtig ist, immer nur die in der Offenzeit verarbeitbare Menge des Baustoffes anmischen.
I mam w tekscie: diese Klebstoffe verbinden eine relativ lange Offenzeit mit einer schnellen Aushaertung.
Czas twardnienia?
Verarbeitungszeitspanne bei Gips und Klebern (bevor sie hart werden). Wichtig ist, immer nur die in der Offenzeit verarbeitbare Menge des Baustoffes anmischen.
I mam w tekscie: diese Klebstoffe verbinden eine relativ lange Offenzeit mit einer schnellen Aushaertung.
Czas twardnienia?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | czas otwarty (pracy) |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Crannmer
Specializes in field
Selected
czas otwarty (pracy)
czas otwarty (pracy)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-05 18:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dla scharakteryzowania kleju podaje się m.in.
takie jego parametry jak:
* lepkość
* czas otwarty czyli maksymalny czas od nałożenia kleju na powierzchnie sklejaną do momentu sklejenia
* czas wiązania czyli czas, po którym spoina osiąga pełną wytrzymałość
* baza kleju czyli zasadnicze składniki kleju, dzięki którym posiada on swe właściwości
* ciała stałe - ilość suchej masy w jednostce objętości.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Klej
Oraz cala kupa trafien z "klej" i "czas otwarty":
http://www.google.de/search?hl=de&q=klej "czas otwarty"&btnG...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-05 18:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dla scharakteryzowania kleju podaje się m.in.
takie jego parametry jak:
* lepkość
* czas otwarty czyli maksymalny czas od nałożenia kleju na powierzchnie sklejaną do momentu sklejenia
* czas wiązania czyli czas, po którym spoina osiąga pełną wytrzymałość
* baza kleju czyli zasadnicze składniki kleju, dzięki którym posiada on swe właściwości
* ciała stałe - ilość suchej masy w jednostce objętości.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Klej
Oraz cala kupa trafien z "klej" i "czas otwarty":
http://www.google.de/search?hl=de&q=klej "czas otwarty"&btnG...
Note from asker:
| http://www.pattex.pl/content/view/233/190/ to by potwierdzało Twoja propozycję |
| Dziękuję, Panowie ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion