Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concession
Italian translation:
concessionaria (azienda con concessione di vendita)
Added to glossary by
Oana Popovici
Nov 5, 2008 10:57
15 yrs ago
English term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
concession
English to Italian
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
sales
Si tratta di un cv - settore moda - Australia
Broad retail experience, including management roles in multi-site, flagship, boutique, concession and factory / high volume environments.
Grazie mille!
Broad retail experience, including management roles in multi-site, flagship, boutique, concession and factory / high volume environments.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | concessionaria |
Oana Popovici
|
| 4 | concessione |
Ellen Kraus
|
References
| ... -----------------------------------... |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Change log
Nov 6, 2008 07:57: Oana Popovici Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
concessionaria
Il termine esatto sarebbe questo,nella frase può rimanere cosi, oppure: posizioni manageriali in....concessionarie/aziende con concessione di vendita e aziende di produzione.
http://www.diritto.it/materiali/civile/di_lorenzo1.html
http://www.101professionisti.it/guide/contratti/concessione_...
http://www.demauroparavia.it/25376
http://www.diritto.it/materiali/civile/di_lorenzo1.html
http://www.101professionisti.it/guide/contratti/concessione_...
http://www.demauroparavia.it/25376
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti!"
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
concessione
I think that´s meant here, the authorization to run the business
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-05 13:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
in reply to your question : you could formulate e.g. as follows. holds concession for running business (and factory )
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-05 13:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
in reply to your question : you could formulate e.g. as follows. holds concession for running business (and factory )
Note from asker:
| Hi Ellen. Thanks! That was my idea too, but I'm not sure how it can fit in with the rest of the sentence. What do you think? |
Reference comments
21 mins
Reference:
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-05 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
La definizione si riferisce alla posizione di Concession Manager..giusto per darti una mano...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-05 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
La definizione si riferisce alla posizione di Concession Manager..giusto per darti una mano...
Example sentence:
"This is a new concession within the store so you will have the opportunity to develop your own successful concession"
Something went wrong...