Nov 4, 2008 15:39
15 yrs ago
9 viewers *
English term
tort of nuisance
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
prosze o pomoc
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
-2
10 mins
Selected
sąsiedzkie naruszenie posiadania
Among intentional torts may be certain torts arising out of the occupation or use of land. One such is the tort of nuisance, which connotes strict liability for a neighbor who interferes with another's enjoyment of his real property.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Odpowiedź całkowicie błędna: http://je.pl/g2n6 , http://je.pl/vnve , http://pl.wikipedia.org/wiki/Postępowanie_w_sprawach_o_narus... .
21 mins
|
| disagree |
Michal Kozlowski
: Też uważam to za całkowicie błędne
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
odpowiedzialność za naruszenie porządku publicznego/deliktowa
http://pl.wikipedia.org/wiki/Delikt
http://en.wikipedia.org/wiki/Nuisance
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Tort of nuisan...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-04 15:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nuisance – 1. naruszenie porządku publicznego 2. utrapienie, plaga
3. niedogodność, przykrość 4. sąsiedzkie naruszenie posiadania
http://en.wikipedia.org/wiki/Nuisance
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Tort of nuisan...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-04 15:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nuisance – 1. naruszenie porządku publicznego 2. utrapienie, plaga
3. niedogodność, przykrość 4. sąsiedzkie naruszenie posiadania
19 mins
wykroczenie zakłócenia porządku publicznego
Występuje w art. 51.1 Kodeksu wykroczeń.
Example sentence:
Falandysz L., Wykroczenie zakłócenia porządku publicznego, Warszawa 1974.
25 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2253
zakłócenie porządku o charakterze/mające charakter czynu deliktowego
nie zamykaj tak szybko pytań
+1
26 mins
Marcin Rudawczak
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
immisja na nieruchomość
lub dokładniej: czyn niedozwolony polegający na immisji na nieruchomość
przyklad:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
przyklad:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Immisja (niedozwolona) - "na nieruchomość" to raczej byłaby "emisja". http://pl.wikipedia.org/wiki/Immisja
24 mins
|
|
Dziękuję. Immisja "na nieruchomość", bo hałas i kurz z fabryki przenoszą się właśnie na nieruchomość sąsiednią, takiego sformułowania używa też cyt. wyrok
|
Discussion