in Italia non c'è, che io sappia, l'abitudine da parte delle riviste o giornali di organizzare viaggi per i propri lettori. Anche in Germania, certo, non è che Die Welt o Frankfurter Allgemeine organizzino loro i viaggi per i propri lettori ma sono i grandi tour operatori che concordano con loro dei viaggi organizzati che le riviste e i giornali (ma anche molte, molte altri istituzioni culturali o altro) pubblicizzano come se fossero le loro...

per questo ti propongo solo
'viaggi organizzati' tanto più chea questi Leserreisen può partecipare chiunque, mica solo i lettori della rivista....è solo un fatto promozionale, insomma

Sono quindi d'accordo con voi in generale, io comunque tradurrei anche "riservati", al di là del fatto che i viaggi possano essere prenotati da chiunque. Anche le nostre riviste presentano offerte di questo tipo sempre come "riservate ai lettori" (che possono anche aver acquistato la rivista per la prima volta!)
ho trovato in Internet:
"Seit 1998 bietet der Trierische Volksfreund für seine Leser mit Unterstützung von professionellen Reiseveranstaltern aus der Region ein buntes Programm an attraktiven Reisezielen an."