Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Merchant
Italian translation:
Operatore commerciale
Added to glossary by
Sabrina Eskelson
Oct 15, 2002 08:17
22 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
merchant
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Across Europe, merchant acquiring is rapidly changing. Merchants operating across European borders need a single acquiring relationship to manage their accounting and settlement operations, ecc, ecc. Come posso rendere bene il termine in italiano? grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | operatori commerciali |
Massimo Gaido
|
| 5 +4 | commerciante |
Angela Arnone
|
| 4 | punto vendita |
Jacek Krankowski (X)
|
| 3 | beni e servizi |
Domenica Grangiotti
|
Proposed translations
6 hrs
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
operatori commerciali
Ciao Sabrina,
Io direi che "operatori commerciali" dovrebbe andar bene nel tuo contesto.
"Operatori commerciali" è molto generico e per questo credo sia appropriato.
Trovi molti riscontri su Google, uno di questi:
"Manuale multilingue di lettere commerciali di ogni tipo, con testo bifronte, utilizzabile contemporaneamente da tutti gli operatori commerciali europei: ITALIANI - INGLESI - FRANCESI - TEDESCHI - SPAGNOLI - RUSSI ed anche dagli operatori commerciali AMERICANI."
http://web.tin.it/conedi/eindex.htm
Io direi che "operatori commerciali" dovrebbe andar bene nel tuo contesto.
"Operatori commerciali" è molto generico e per questo credo sia appropriato.
Trovi molti riscontri su Google, uno di questi:
"Manuale multilingue di lettere commerciali di ogni tipo, con testo bifronte, utilizzabile contemporaneamente da tutti gli operatori commerciali europei: ITALIANI - INGLESI - FRANCESI - TEDESCHI - SPAGNOLI - RUSSI ed anche dagli operatori commerciali AMERICANI."
http://web.tin.it/conedi/eindex.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Alla fine ho scelto questo perché era il modo più generico e azzeccato nel mio contesto."
7 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
195
punto vendita
L’azione promozionale ha ottenuto un elevato grado di adesione e soprattutto interesse per le carte Westel che sono state distribuite in 20.000 punti vendita di tutta Italia e che si sono dimostrate un efficace strumento di promozione. VISA ha anche acquisito un consistente numero di nuovi merchant che hanno aderito al network.
http://www.westelclub.com/index2.php3?menu=az&template=trade...
http://www.westelclub.com/index2.php3?menu=az&template=trade...
7 mins
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1348
beni e servizi
ammesso che ci stia questa interpretazione "lasca"
+4
8 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
commerciante
Sabrina, senza contesto è alquanto arduo ma in passato ho adoperato questo.
Angela
Angela
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Borges
: Yes.
10 mins
|
| agree |
Kimmy
: Yes. Trader (cross border trading etc). Yes! :-)
1 hr
|
| agree |
hjl
3 hrs
|
| agree |
gaya (X)
4 hrs
|
Something went wrong...