Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
" Look at what text-messaging is doing to the French language", lamented Preside
French translation:
Regardez-donc les effets de la pratique du langage texto sur la langue française
Added to glossary by
chaplin
Oct 31, 2008 18:40
15 yrs ago
English term
anna
" Look at what text-messaging is doing to the French language", lamented Preside
Non-PRO
English to French
Other
Government / Politics
sms
Bonjour,
Je traduis un article du "The Economist" du 22 mai 2008 dans lequel Sarkozy dit: " Look at what text-messaging is doing to the French language", lamented President Sarkozy in February. " If we let things go, in a few years we will have trouble understanding each other ".
Pourriez-vous me dire où je pourrais avoir la traduction exacte en français ou bien me la donner.
Merci d'avance.
Je traduis un article du "The Economist" du 22 mai 2008 dans lequel Sarkozy dit: " Look at what text-messaging is doing to the French language", lamented President Sarkozy in February. " If we let things go, in a few years we will have trouble understanding each other ".
Pourriez-vous me dire où je pourrais avoir la traduction exacte en français ou bien me la donner.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | Regardez-donc les effets des textos sur la langue française |
chaplin
|
| 5 | regardez-donc les effets du sms ... |
Kristen POSTIC
|
References
| Speech on dailymotion |
Simon Mac
|
Change log
Oct 31, 2008 22:56: chaplin Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
Regardez-donc les effets des textos sur la langue française
se lamentait le président
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-31 22:54:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
la pratique du langage texto sur la langue française est ce qu'a dit Sarko
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-31 22:54:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
la pratique du langage texto sur la langue française est ce qu'a dit Sarko
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette traduction. Etes-vous bien certaine que ce sont les propos prononcés par monsieur Sarkozy?
Et pourriez-vous m'aidez pour la deuxième partie de la phrase? "
13 hrs
Kristen POSTIC
France
France
Native in French
France
Agrotechnics and Law specialization
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
regardez-donc les effets du sms ...
l'abréviation sms s'utilise beaucoup en France.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-11-01 08:22:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Regardez-donc les effets du sms sur la langue français. Si nous n'agissons, dans quelques années nous ne nous comprendrons plus les uns les autres."
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-11-01 08:22:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Regardez-donc les effets du sms sur la langue français. Si nous n'agissons, dans quelques années nous ne nous comprendrons plus les uns les autres."
Something went wrong...